Hola! Necesito que alguien QUE SEPA ALEMÁN CORRECTAMENTE me diga cómo se dice "La chica punk" en alemán. Es Das punk mädchen o Die punk mädchen? Que alguien me ayude por favor, porque ya hice esta pregunta y todos me dicen una cosa diferente. :( Gracias!!
2006-10-19 07:46:25 · 16 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Creo que ya tengo claro cómo es, pero entonces no entiendo porque hay gente que lo dice de otra forma :S será por el traductor que no traduce bien.
Repito: Alguien sabe correctamente? xD los que han contestado gracias ;)
2006-10-19 08:37:02 · update #1
Lleva el artículo neutro "das" pues Mädchen en alemán se considera neutro y no femenino. Además tienes que unir las dos palabras:" Das Punk-Mädchen" (también das Punkmädchen)
Un saludo
M.M. (traductora jurada de alemán por la Cámara de Industria y Comercio de Düsseldorf)
2006-10-19 08:02:47 · answer #1 · answered by Oceano37 2 · 1⤊ 1⤋
Das Punk-Mädchen , pero tambien puedas decir: Die Punkerin! Ambos es corecto
2006-10-20 09:54:16 · answer #2 · answered by Juergen T 3 · 2⤊ 0⤋
ya dale a oceano 37 los 10 puntos!!!
2006-10-19 16:11:08 · answer #3 · answered by G 6 · 1⤊ 0⤋
maedchen se utiliza con DAS.
DIE se utiliza para el plural.
la muchacha aunque la persona es femenina es con DAS...locuras del idioma aleman...
2006-10-19 15:43:31 · answer #4 · answered by My 6 · 1⤊ 0⤋
la chica punk es die pink laidie
2006-10-23 14:29:02 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
BUSCA UN TRADUCTOR
2006-10-23 09:18:08 · answer #6 · answered by maria 7 · 0⤊ 0⤋
Océano37 tiene toda la razón, Mädchen en alemán es una palabra neutra. Es obvio que una chica es como persona, alguien que pertenece al sexo femenino, pero la palabra alemana, gramaticalmente hablando es neutra y por lo tanto se utiliza "das" ( "die" se utlilza para aquellas palabras que gramaticamente y hago incapié en la palabra "gramaticalmente" son femeninas o para formar el plural.
Cuando dices "die Mädchen" , cualquier alemán o cualquier persona que habla el alemán correctamente asume que estás hablando de dos o más muchachas, es decir plural. Si hablas de una sola chica lo correcto es "das" Mädchen"
Regla de oro: en la lengua alemana, las palabras terminadas en la sílaba "chen" son SIEMPRE neutras en su forma singular.
Otro punto importante, los sustantivos aunque sea un nombre propio SIEMPRE se escriben con mayúsculas en el caso por el que preguntas, lo correcto sería:
das Punk-Mädchen (ambas palabras escritas con mayúsculas) , pero también se acepta das Punkmädchen (en este caso, sin el guión se utiliza la mayúscula al inicio.
Abajo te dejo un par de enlaces sobre lengua alemana que pueden ayudarte. En el primer enlace encontrarás incluso encontrarás la palabra "Mädchen" como un ejemplo del neutro.
Mimarspre: residente en Alemania desde hace 10 anhos con diploma de formación profesional de la Cámara Alemana de Comercio e Industria"
PS: no confíes en los traductores, hasta el momento no existe un solo traductor que te pueda traducir un texto cien por ciento de forma correcta. Los más avanzados son los que encuentras para el inglés y cualquier otro idioma, pero definitivamente los traductores alemán-castellano no te sacan del apuro.
2006-10-20 08:51:05 · answer #7 · answered by Mimarspre 6 · 0⤊ 0⤋
Es con el artículo Das.
2006-10-19 15:01:35 · answer #8 · answered by FLORINDA M 3 · 0⤊ 0⤋
La respuesta que te di ayer es la correcta....
Mi compu no tiene diéresis...
2006-10-19 14:57:48 · answer #9 · answered by Nefertiti 3 · 0⤊ 0⤋
Es "Das punk Mädchen ",porque siempre se le pone el articulo del sustantivo y es das Mädchen.
2006-10-19 14:52:19 · answer #10 · answered by charlyagui22 2 · 0⤊ 0⤋