alguém pode me dizer como se diz essa expressão em japonês?
10 pontos para a melhor resposta!
2006-10-18 15:03:34 · 7 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Ohayou gozaimassu hiru no hana.
ou
Ohayou gozaimassu hiniti no hana.
ou
Ohayou gozaimassu hi no hana.
É uma tradução literal:
"Ohayou gozaimassu" - bom dia
"hiniti" - dia (do mês, um dia)
"hiru" - dia (oposto de noite)
"hi" - tem vários sentidos, como dia, sol etc.
"hana" - flor
Pronúncia: Ohayôo gozaimassu ("ma" aberto - não nasalado, como em tomate) hiniti (rinití) / hiru (rirú) / hi (rí) no hana (raná).
Na boa, mas em português ou em japonês, essa saudação é de matar... ahahahaha... se ela não conhecer a expressão em português, não vai fazer muito sentido pra ela...
Gokouun o inorimasu (boa sorte)!
2006-10-18 15:20:42 · answer #1 · answered by Linow 3 · 3⤊ 0⤋
Ohayou gozaimasu_Bom dia
Hi no Hana_flor do dia
se "flor do dia" deveria ser romantico, em japones nao tem o mesmo sentido.
E mais como- As flores do dia do casamento eram brancas. -kekonshiki no hi no hana ga shiro data.
2006-10-18 15:23:11 · answer #2 · answered by meny_pat 2 · 1⤊ 0⤋
Ohayou gozaimassu
2015-01-19 01:32:16 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Curimbatá, não dá prá pesca. Sua tucha tá de lascá.
2006-10-18 15:33:46 · answer #4 · answered by jorjão69 3 · 0⤊ 0⤋
Bom dia = Ohayou Gozaimassu
mas, por que flor do dia? Aí você me pegou. Esqueci.
2006-10-18 15:08:32 · answer #5 · answered by Gico Linda 1 · 0⤊ 0⤋
Mamanagata kukusaichangue
2006-10-18 15:06:22 · answer #6 · answered by _Doug_ 2 · 0⤊ 2⤋
Sei lá...
2006-10-18 15:05:23 · answer #7 · answered by markito 3 · 0⤊ 3⤋