如題～希望不是翻譯機語
口語化一點或正式的都ｏｋ
如果有線上中翻法的的辭典請告訴我
線上也是翻譯機的一種嗎＠＠？
2006-10-18 16:53:37 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
如果有線上中翻法的的辭典請告訴我（網址）
萬分感謝
2006-10-18 16:55:13 · update #1
哈囉！
這一句，絕對夠「口語」、夠「粗俗」： va te faire foutre！
PS. 注意：這是很粗魯的講法，英文翻譯的話意思是 Piss off and f..k yourself!
法文翻譯的線上網站，我常用的如下：
1. Babel Fish Translation http://babelfish.altavista.com/
2. Dictionary.com Translator http://dictionary.reference.com/translate/text.html
3. Reverso http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=en
4. WorldLingo http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
以上都是法英互翻比較正確，也有法(簡)中互翻的，不過我覺得不夠正確：
5. 酷客-多文种词典网 http://www.kookge.com/index.htm
給你參考囉！
2006-10-19 23:55:50 · answer #1 · answered by Kel 3 · 0⤊ 0⤋
Get out of there. Aute toé d'la
Get out of here. Décâlisse d'icitte
2006-10-26 20:10:44 · answer #2 · answered by adorer la rose 4 · 0⤊ 0⤋
請人<滾開>應無所謂正式講法可言吧..？？ ＝ ＝
＜va te faire foutre！＞原意是＜去搞你Ｘ的！＞有＂別煩人＂之意；也達要人滾蛋之意
但就字面< casse-toi 或 cassez-vous >算針對＜滾＞字的標準講法了！
2006-10-24 14:56:14 · answer #3 · answered by 勾登 4 · 0⤊ 0⤋
"滾開"較口語說法是 casse-toi 或 cassez-vous
2006-10-18 18:00:47 · answer #4 · answered by AC 1 · 0⤊ 0⤋