Oi! Sou do México e tô tendo algumas dificuldades traduzindo alguns termos/expressões do português ao espanhol. Foram tirados de documentos oficiais. Vocês poderiam me ajudar?
Certificado de nascimento
a) Belª + (nome de mulher)
b) Certifico que sob o Nº ... às fls (números) do livro...
c) Escrevente Substª Designada
Certificado de estudos:
d) O que significam as letras: L, C.H, M, C.F.B, y E.F.
e) Ciências/Pr.Saúde. O que quer dizer "Pr."?
f) O que significam "S" y "PS" na nota/calificação das matérias? Exemplo: Matemática- Nota PS.
g) E finalmente, o que é "C.H.", indicado com números.
Exemplo: L.Estrangeira C.H. 80
2006-10-17 18:21:48 · 4 respostas · perguntado por Alphard IV 5 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Muitas dessas abreviaturas são muito pouco usadas e outras não são formais eu acho, pois não lembro de tê-las visto num dicionário,
mas nº significa número,
substª dever ser substituta,
belª algum pronome de tratamento, significando algum cargo exercido pela pessoa,
L, no caso de L. estrangeira, língua estrangeira, esse C.H 80 pode ser algum código da disciplina... deve ser algo da próprias instituição de ensino e vc deve procurar saber lá mesmo.
Pr. costuma ser usado para "pastor", líder de igreja evangélica, e as outras devem ser também da instituição, vc deve procurar saber lá mesmo.
espero ter ajudado um pouquinho pelo menos e q vc consiga descobrir o resto.
bjo... bjo significa beijo. hehe.
2006-10-17 18:58:52 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
a) Belª + (nome de mulher) = nombre Bela
b) Certifico que sob o Nº ... às fls (números) do livro... = certifico debajo del numero...a las hojas del libro
Substª Designada = substituta asignada
2006-10-21 21:34:56 · answer #2 · answered by RODRIGO 3 · 0⤊ 0⤋
Vou tentar te ajudar:
d) O que significam as letras: L, C.H, M, C.F.B, y E.F.
L - Letras, CH - Ciências Humanas, M - Matemática, CFB - Ciências Físicas e Biológicas e EF - Educação Física
(pelo menos é como escrevemos as matérias)
e) Ciências/Pr.Saúde. O que quer dizer "Pr."?
Acredito que Pr.Saúde seja "profissional da saúde", mas essa eu não tenho certeza
f) O que significam "S" y "PS" na nota/calificação das matérias? Exemplo: Matemática- Nota PS
S é Satisfatório e PS é Pouco Satisfatório (isso é certeza)
g) E finalmente, o que é "C.H.", indicado com números.
Exemplo: L.Estrangeira C.H. 80
CH - Ciências Humanas
As outras eu não sei, me desculpe...
2006-10-18 09:25:04 · answer #3 · answered by Edelweiss 4 · 0⤊ 0⤋
Contrata um tradutor, o mané!!!
2006-10-18 07:13:37 · answer #4 · answered by Mad Boca do Inferno 1 · 0⤊ 1⤋