chi mi può tradurre il testo
la mia bimba di 4 anni è innamorata di questa canzone e me ne ha chiesto il significato
grazie
grazie a tutti
2006-10-17 09:17:06 · 5 risposte · inviata da fantasy 4 in Musica e intrattenimento ➔ Musica
Juanes - La Camisa Negra
La camicia nera
Oggi il mio amore è in lutto
Ho nell'anima un dolore
perché mi hai stregato
Oggi so che non mi ami più
ed è questo che più mi ferisce
che ho la camicia nera
e un dolore che mi fa male
male sembra che sono rimasto solo
ed è stata ben perfetta la tua bugia
que maledetta cattiva sorte la mia
che ti ho incontrato quel giorno
per bere il veleno malevolo del tuo amore
e sono rimasto moribondo e pieno di dolore
ho respirato questo fumo amaro del tuo addio
e da quando te ne sei andata ho solo...
ho solo la camicia nera
perché ho l'anima nera
e per te ho perso la calma
e quasi perdo addirittura il mio letto
letto letto come on babby
te lo dico dissimulando
che ho la camicia nera
e sotto ho il defunto
ho la camicia nera
e il tuo amore non mi interessa più
quello che ieri mi sembrava fantastico
adesso mi semrba niente
è mercoledì pomeriggio e non arrivi
neppure dai segnali di vita
e io con la camicia nera
e le tue valigie sulla porta.
..HoL4..
2006-10-17 09:21:27 · answer #1 · answered by *TiNkErBeLL* 4 · 3⤊ 0⤋
Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mÃa
que aquel dÃa te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdà la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mÃa
que aquel dÃa te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdà la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdà la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
La camicia nera
oggi il mio amore è in lutto
Ho nell'anima un dolore
perché mi hai stregato
Oggi so che non mi ami più
ed è questo che più mi ferisce
che ho la camicia nera
e un dolore che mi fa male
male sembra che sono rimasto solo
ed è stata ben perfetta la tua bugia
que maledetta cattiva sorte la mia
che ti ho incontrato quel giorno
per bere il veleno malevolo del tuo amore
e sono rimasto moribondo e pieno di dolore
ho respirato questo fumo amaro del tuo addio
e da quando te ne sei andata ho solo...
ho solo la camicia nera
perché ho l'anima nera
e per te ho perso la calma
e quasi perdo addirittura il mio letto
letto letto come on babby
te lo dico dissimulando
che ho la camicia nera
e sotto ho il defunto
ho la camicia nera
e il tuo amore non mi interessa più
quello che ieri mi sembrava fantastico
adesso mi semrba niente
è mercoledì pomeriggio e non arrivi
neppure dai segnali di vita
e io con la camicia nera
e le tue valigie sulla porta.
2006-10-17 16:22:30 · answer #2 · answered by bambi 7 · 1⤊ 0⤋
Testo italiano ::
:: Testo spagnolo ::
Ho la camicia nera
oggi il mio amore è in lutto
Oggi ho nell'anima una pena
ed è per colpa del tuo tradimento.
Oggi so che tu non mi vuoi più
e questo è quello che più mi ferisce
che ho la camicia nera
ed una pena che mi fa male
Male perchè sono rimasto solo
e fu per la tua bugia
che maledetta sfortuna la mia
in quel giorno che ti incontrai
per bere il veleno malevo del tuo amor
io sono moribondo e pieno di dolore...
...respirai quel profumo amaro del tuo addio
e da quando tu andasti via io sono solo...
...ho…
...ho la camicia nera
perché nera ho anche l'anima
io per te persi la calma
*e quasi perdo fino al mio letto
*letto letto caman baby
*ti dico ma non è vero
che ho la camicia nera
e dentro sono come morto
Ho la camicia nera
già il tuo amore non mi interessa
quello che ieri era una gioia
*oggi mi sa di pura
mercoledì pomeriggio e tu non arrivi
neanche mostri segni
ed io con la camicia nera
e le tue valigie sulla porta
Male perchè sono rimasto solo
e fu per la tua bugia
che maledetta sfortuna la mia
in quel giorno che ti incontrai
per bere il veleno malevo del tuo amor
io sono moribondo e pieno di dolore...
...respirai quel profumo amaro del tuo addio
e da quando tu andasti via io sono solo...
...ho…
...ho la camicia nera
perché nera ho anche l'anima
io per te persi la calma
*e quasi perdo fino al mio letto
*letto letto caman baby
*ti dico ma non è vero
che ho la camicia nera
e dentro sono come morto
Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mÃa
que aquel dÃa te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor...
...respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo
...tengo…
...tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdà la calma
*y casi pierdo hasta mi cama
*cama cama caman baby
*te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
*hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mÃa
que aquel dÃa te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor...
...respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo
...tengo…
...tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdà la calma
*y casi pierdo hasta mi cama
*cama cama caman baby
*te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
La Camisa Negra è una canzone del chitarrista e cantautore colombiano Juanes, terzo singolo estratto dall'album Mi Sangre, uscito in America Latina nel 2005. In Europa la canzone è stata lanciata come primo singolo dell'album.
La canzone, che in italiano suona La Camicia Nera, ha suscitato varie controversie in Europa e specialmente in Italia, quando qualcuno ha sospettato che il titolo alludesse alle Camicie Nere fasciste. In realtà , come ha spiegato lo stesso autore, la camicia nera cui fa riferimento è un simbolo di lutto. Infatti i primi versi della canzone sono: "Tengo la camisa negra / hoy mi amor está de luto...".
Lista tracce
CD singolo #1
"La camisa negra" [Album Version] - 3:36
"La camisa negra" [Remix por Toy Hernández] - 4:36
CD singolo #2
"La camisa negra" [Album Version] - 3:36
"La camisa negra" [Sonidero Nacional Remix] - 3:6
Maxi singolo (24 luglio 2005)
"La camisa negra" [Album Version] - 3:36
"La camisa negra" [Sonidero Nacional Remix] - 3:36
"FotografÃa" [feat. Nelly Furtado] - 3:58
"La camisa negra" [Video] [Bonus]
An Introduction to Juanes [Bonus]
2006-10-25 10:32:15 · answer #3 · answered by Dulcinea 2 · 0⤊ 0⤋
ho una camicia nera
oggi il mio amore è in lutto
Ho nell'anima un dolore
perché mi hai stregato
Oggi so che non mi ami più
ed è questo che più mi ferisce
che ho la camicia nera
e un dolore che mi fa male
male sembra che sono rimasto solo
ed è stata ben perfetta la tua bugia
que maledetta cattiva sorte la mia
che ti ho incontrato quel giorno
per bere il veleno malevolo del tuo amore
e sono rimasto moribondo e pieno di dolore
ho respirato questo fumo amaro del tuo addio
e da quando te ne sei andata ho solo...
ho solo la camicia nera
perché ho l'anima nera
e per te ho perso la calma
e quasi perdo addirittura il mio letto
letto letto come on baby
te lo dico dissimulando
che ho la camicia nera
e sotto ho il defunto
ho la camicia nera
e il tuo amore non mi interessa più
quello che ieri mi sembrava fantastico
adesso mi semrba niente
è mercoledì pomeriggio e non arrivi
neppure dai segnali di vita
e io con la camicia nera
e le tue valigie sulla porta.
male sembra che sono rimasto solo
ed è stata ben perfetta la tua bugia
que maledetta cattiva sorte la mia
che ti ho incontrato quel giorno
per bere il veleno malevolo del tuo amore
e sono rimasto moribondo e pieno di dolore
ho respirato questo fumo amaro del tuo addio
e da quando te ne sei andata ho solo...
ho solo la camicia nera
perché ho l'anima nera
e per te ho perso la calma
e quasi perdo addirittura il mio letto
letto letto come on baby
te lo dico dissimulando
che ho la camicia nera
e sotto ho il defunto
ho solo la camicia nera
perché ho l'anima nera
e per te ho perso la calma
e quasi perdo addirittura il mio letto
letto letto come on baby
te lo dico dissimulando
che ho la camicia nera
e sotto ho il defunto
2006-10-17 16:21:56 · answer #4 · answered by SIDOLI.ORG 3 · 1⤊ 1⤋
Mazza che tristezza!!!!!
sembrava una canzoncina allegra e invece...parla di morte e lutto..beh..non è molto indicata per i bambini!!!
2006-10-25 12:06:29 · answer #5 · answered by tortina_77 4 · 0⤊ 0⤋