Se você pegar uma letra de música americana e quiser traduzir ao pé da letra. Com certeza não fará muito sentido, pois na tradução muita coisa se perde e outras não dão pra traduzir perfeitamente para o português.
Deixo claro que não estou falando da tradução em si. Mas se for parar para INTERPRETAR o sentido da música, com certeza fica evidente a pobreza e inconsistência nas idéias das músicas. Lógico que não são todas.... mas falo da grande Maioria. Ainda mais quando o assunto é Hip-Hop... affff... a maioria não fala absolutamente nada com nada.
Porque será que nossas musicas (falo música e não axé, funk, pagode essas coisas....) tem letras tão melhores que a dos gringos?
2006-10-17 03:23:26 · 7 respostas · perguntado por O_Alcalone 3 em Entretenimento e Música ➔ Música
Procura Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin....
2006-10-17 07:37:38 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Nem todas. Acontece que ultimamente só tem surgido porcarias no cenário musical norte-americano!
Bandas como Metallica, Ramones e Guns ´n´Roses, por exemplo, faziam músicas com letras que tinham sentido...
O problema é que hoje em dia, não existem verdadeiros artistas e sim, produtos pré fabricados!
Não apenas no Brasil,amigão! Existem bandas da Itália e da Alemanha, por exemplo, que são muito boas, mas não tem tanta divulgação no cenário internacional, quanto os
" enlatados americanos"...
Pesquise e verá que estou certo!
2006-10-17 03:58:42 · answer #2 · answered by Highlander 5 · 1⤊ 0⤋
Entao vc nao escutou my chemical romance,good charlotte,avenged sevenfold,the used....................
2006-10-17 09:01:18 · answer #3 · answered by †PUNK† 2 · 0⤊ 0⤋
Concordo inteiramente com vc, as letras das músicas em inglês são uma ***** mesmo. Isso acontece por q os povos americano e europeu são totalmente alienados do q se passa ao seu redor, axu q eles pensam q são só eles no mundo. Tem umas letras q realmente são lindas quando traduzidas, + a grande maioria é uma ***** total, totalmente sem pé nem cabeça. As letras de hip-hop só falam em mulher, transar, dos peitos e de bunda de mulher. A música cantada em inglês é + agradável aos ouvidos,+ quando ñ se intende nada é claro. As músicas brasileiras tem + conteúdo, são + coerentes e sempre tem algo p/ dizer. Um tempo desses, no programa" Tribunal de causas musicais" da mtv estavam discutindo sobre o rock cantado em inglês e cantado em português: é claro q o rock cantado em inglês é muito + bonito p/ se ouvir,+ a grande maioria das letras é 1 *****!!!!!
2006-10-17 05:58:17 · answer #4 · answered by Talita 3 · 0⤊ 0⤋
Eles precisam de ritmo, por isso não fica fácil a tradução, preferem fazer as palavras se "entrelaçarem" entre si, dando um ritmo q chame a atenção.
2006-10-17 03:35:31 · answer #5 · answered by Thadeu 4 · 0⤊ 0⤋
Vc está generalizando. Da mesma maneira como existem péssimas "músicas" com letras medonhas, igual o Funk, por exemplo, lá existem coisas semelhantes, oras.
Não seja tão babaca em ficar generalizando dessa maneira, ok?
2006-10-17 03:32:06 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
claro que você nao vai chegar a lugar nenhum se for levar ao pé da letra ou traduzir cada palavra sozinha! o inglês é uma língua diferente da nossa e cada lingua tem suas regras! e, alem do mais, musica americaná é mto melhor do que daqui mesmo... na boa... as nossas so parecem melhor porque a gente pode entender melhor as letras... mas com certeza as musicas deles sao beeeeem melhores!!!!!
2006-10-17 06:11:07 · answer #7 · answered by Srtah Reh xD~ 1 · 0⤊ 3⤋