請大家提供意見幫我將這首詩改順一點(大綱希望能不變)+翻譯

Question

慈烏凌波肌似雪，
慾執紅棊索情詩。
還卿一江濃情雨，
恨不相逢未愛時。
ex: Ｏ=欲改的
ＯＯ凌波肌似雪，　　　慈烏=雅(文意不變 字詞變沒關係)

ＯＯＯＯＯＯＯ。 　　　棊=棋(代表這個字的詞or字，希望能在句首)。
　　　　　　　　　　　第2句需要 大改+翻譯 自己總覺得不順 。

還卿ＯＯＯＯＯ，　　　意思到 隨你改

恨不相逢未Ｏ時。　　　意思到 隨你改


慈烏=　雅。
棊　=　棋。
這2字文意不變 字詞變沒關係(ps要解釋) 希望能幫我改到都句首

翻譯只須 有改的地方

這是我自己參考曼殊的詩寫的 請大家多提供意見唷 20點奉上

雅韻凌波肌似雪，
(棋布星羅)譜如詩；
還卿一(染)相思墨，
恨不相逢淡彩時。

我希望比較 柔 這樣改 你覺得ㄋ?

or還卿一(抹)相思墨，

or還卿一(幀)相思墨，

恨不相逢沒骨時。

Answer 1

雅韻凌波肌似雪， (琴)棋局布陣譜如詩； (棋)還卿一紙相思墨， (書)恨不相逢淡彩時。 (畫)我想用『琴棋書畫』四種意境來渲染你的情思，並直接將『雅』與『棋』各置於前二句之首，同時儘量不更動你所用的字句，謹將我調整的構想與建議說明如後：雅韻：本義為『高雅的韻致』，這兒引用來表示『優雅的琴韻』，並以『音樂的肌理(創作內容的道理)』來呼應後面的『肌似雪』。譜如詩：棋譜寫得像詩一樣，也隱喻棋局如詩、人生如棋局，所以人生亦如詩。相思墨：本來想寫『相思淚』的，但想到要描述書法，還是用『相思墨』更傳神些。淡彩：只繪畫的一種著色技巧，是在素描的景物上抹上一層淡淡的水彩，一來傳達希望在上彩時與她相逢(暗示我替她的人生添加了色彩)，另一來也隱喻了希望在她還是自然可親的淡妝時與她相遇。淺絳：原本想將『淡彩』改成『淺絳』，因為讀起來更順口，意境也深，只是怕這典故用得太險，生澀難懂，所以還是用淡彩(您可以考量更換)。『淺絳』，是指元朝畫家黃公望發明的一種畫法，他先以水墨勾畫線條，然後再用淡赭色去渲染，變成層次分明、意境深遠的山水畫。在此有『淡淡染色』的意思。

2006-10-18 14:55:21 補充：
我覺得『還卿一(抹)相思墨』確實高明許多，只可惜『抹』與『墨』發音近似，顯得繞嘴了些。由於要配合您的修改要求(只能改Ｏ的地方)，加上我自己設下的框框(『琴棋書畫』四種意境)，造成一些用字遣詞上的限制。如果不用太過拘束，我到覺得將『還卿一紙相思墨』改成『還卿數點相思墨』或『還卿幾筆相思墨』，會不會好一點？至於『一幀』，因大多用做照片的量詞(字畫雖然也可以用幀，但現今絕少使用)，故在描寫『書法』意境上，會不會顯得過於奇險了？(用一幅或一軸會不會比較好呢？)

2006-10-18 15:05:05 補充：
另外，『棋布星羅』在意義上明顯比『棋局布陣』好許多。我當初之所以會寫成『棋局布陣』，主要是想與第一句的『雅韻凌波』對仗，造成『首二句對偶』的型式。如柳宗元‧江雪(千山鳥飛絕、萬徑人蹤滅)如王之渙‧登鸛雀樓(白日依山盡，黃河入海流)故這一句我將尊重您的想法，我自己也覺得『棋布星羅』很好哩！