Cuando traduce las poesías, en el parte del título, tengo que poner los artículo??? o puedo omitirlos? hay algunas reglas??
Hay varios títulos,eje) pobreza,casa de mi tio, también los nombres de flores como Calla, Buganbilia etc..
Necesito respuestas seguras...
2006-10-16 16:24:34 · 2 respuestas · pregunta de pozokj 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
No soy latina.Quiero expresar en español.
En el poema, el título de español se usa artículo? Además llos nombres propios como el nombre de volcan, y de ciudad etc ???
2006-10-16 19:48:47 · update #1
No dices a cuál idioma vas a traducir. Si es al inglés, cuando se habla en general no usas el artículo (la pobreza = Poverty, la casa de mi tío = My uncle´s house. Si se trata de flores en singular, si lo usas (la rosa = the rose, el clavel = the carnation) pero si es en plural, no usas el artículo (Roses, carnations)
2006-10-16 17:18:56 · answer #1 · answered by fandango 4 · 0⤊ 0⤋
Hey pozokj,
¿Qué tal si hablamos de licencia poética?
Ya sabes, las reglas gramaticales o prosódicas quedan de lado...
Ahora, si quieres saber del uso de artículos en este idioma:
http://www.practique-espanol.com/gramatica/gramatica03.htm#articulos
Espero que esto ayude
2006-10-19 05:48:57 · answer #2 · answered by اري 7 · 0⤊ 0⤋