Hola me gustaria saber que significa exactmente Ti Amo da morire.
Y querria saber como se dice "te quiero mucho" en italiano y algunas expresiones cariñosas mas.Muchas Gracias!
2006-10-16 01:52:30 · 12 respuestas · pregunta de Rubi . 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
"Ti amo da morire" significa "Me muero de amor por ti". Pero ¡por favor, recuerda que los italianos son sumamente expresivos en sus sentimientos y afectos e interprétala en sentido figurado no al pie de la letra! Quiere decir que te ama muchísimo.
"Te quiero mucho" se dice "Ti voglio tanto bene assai" en italiano. Mientras en español usamos de manera casi indistinta "amar" y "querer", en italiano hay una gran diferencia entre "amare" (se refiere tanto al sentimiento exclusivo que une a dos personas o a cualquier otro vínculo estrecho y profundo, como entre madre e hijo) y "volere bene" (significa sentir afecto o disposición favorable hacia alguien).
Otras frases cariñosas:
"Ti amo con tutta me stessa": Te amo con toda mi alma
"Ti amo follamente/con follia": Te amo locamente/con locura
"Cucciolo": literalmente significa "cachorrito", pero es una manera cariñosa de decirle a quien amamos
"Piccolo": quiere decir pequeño, pero se usa como nuestro nené o bebé. Es otra manera cariñosa de llamar a la persona amada
"Amore mio": Mi amor, Amor mío
"Sei il mio sole": Eres mi sol
"Ti adoro": Te adoro
"Mi fai le coccole?": ¿Me haces cariñitos?
"Mi dai un bacio?": ¿Me das un beso?
"Amore": Amor. No es sólo el sentimiento, sino también la forma de dirigirte a la persona que amas. Como en "Ciao, amore": Hola amor
"Sei la mia vita": Eres mi vida
"Che bello stare cosi vicini": Qué bello estar así cerca
"Ti bacio dolcemente": Te beso dulcemente
"Ti coccolo": Te hago cariñitos
"Ti amo anch'io, amore, tanto tanto": Yo también te amo, amor mío, tanto, tanto / muchísimo
"Come sei dolce, amore" : Qué dulce eres, mi amor
"Sei meraviglioso": Eres maravilloso
"Tesoro mio": Tesoro, mi tesoro
"Sono pazza di te": Estoy loca por ti
"Ti amo spempre di più": Cada día te amo más
"Mi fai impazzire": Me haces enloquecer
Suelo llamar "Pandone" (panda enorme), "Dolcissimo" (dulcísimo), "Mio re" (mi rey) y "Orsacchiotto" (osezno, osito de peluche) a mi enamorado italiano, porque es alto y robusto, además abraza como un oso. Él me llama "Fiorellino" (florecilla), "Cucciolo" (cachorrita), "Piccola" (pequeña, nena) y el infaltable "Bellllllla", con esa manera tan especial que tienen de decir bella los italianos.
Complemento la recomendación de Friné06 de comprarte un diccionario italiano-español e inscribirte en clases de italiano, diciéndote que te prepares a vivir una vida llena de pasión amor y alegría porque los italianos son fuego puro.
2006-10-16 03:50:00 · answer #1 · answered by anamar2304 4 · 2⤊ 1⤋
"Ti amo da morire"... te amo hasta morir
"Ti voglio bene"... te amo
"Senza te non posso vivere"... sin ti no puedo vivir
"Tutto il tempo penso a te"... todo el tiempo pienso en ti
"Tu sei el piu bello del mondo"... tú eres el más bello del mundo.
"Dolce caro mio"... dulce querido mío
"Amore... cosa faré senza te?" Amor, qué haré sin ti.
Bueno, tenés algo con qué empezar, pero si te enamoraste de un italiano, será mejor que te compres un diccionario italiano-español, y/o te hagas un curso en la Dante Alighieri, porque con estas pocas frases no te va a alcanzar...
¡Buona fortuna, ragazza!...
2006-10-16 02:06:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ti amo da morire es Te amo hasta morir...
Te quiero Mucho: Ti voglio tanto bene
Ahora no se me ocurre ninguna frase, pero te prometo que de ocurrirseme alguna te respondo.
Baci
Saludos
2006-10-16 02:01:49 · answer #3 · answered by ©@®ø£ 4 · 1⤊ 0⤋
¿Te amo a morir?
2006-10-16 02:01:23 · answer #4 · answered by Sinuhé 5 · 1⤊ 0⤋
https://es.answers.yahoo.com/activity?show=DQJWAADTMS3LGO3TZ2F62ISOJE&t=g
2014-07-11 07:15:54 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Soy italiana asi que mi respuesta es exacta!! ti amo da morire es: te amo (asi tanto) que me podria morir!!!.te quiero mucho es: ti voglio molto bene.Otras expresiones :LUCE DEI MIEI OCCHI es: luz de mis ojos,LA MIA VITA SENZA TE NON HA SENSO es:mi vida sin ti no tiene algun senso,BACIAMI AMORE MIO es :besame amor mio!!!TANTI BACI dall'ITALIA CIAO!!!!
2006-10-16 03:22:30 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I love you very much.
I love u to die.
2006-10-16 02:16:23 · answer #7 · answered by Stilicone 5 · 0⤊ 0⤋
te Amo hasta morir!! guaooo...q expresión tan profunda!!
ti voglio vene!
2006-10-16 02:03:40 · answer #8 · answered by AU 3 · 0⤊ 0⤋
ti amo da morire significa te amo hasta morir, te quiero mucho se dice en Italiano ti bolio bene, tambien puedes decir sei la mia vita que es eres mi vida
2006-10-16 01:57:00 · answer #9 · answered by Dianelys A 4 · 0⤊ 0⤋
Quiere decir Te amo hasta morir y te quiero mucho se dice ti amo molto, becchios.
2006-10-16 01:54:56 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋