請問
吾本將心照明月，奈何明月照溝渠
的意思是?
2006-10-16 17:40:35 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
圖片參考：http://web.wenxuecity.com/images/pixel_trans.gif
「我本將心向明月，奈何明月照溝渠」出自《清詩紀事》掃葉錄第21冊第15106頁最後一行。追溯前緣︰《封神演義》第十九回：「我本將心托明月，誰知明月照溝渠」乃妲己因愛伯邑考，為所拒絕，故發此言。妲己悔恨地說：「這等匹夫！輕人如此。我本將心托明月，誰知明月滿溝渠？反被他羞辱一場。管教你粉身碎骨，方消我恨！」（註：「照」一作「滿」）妲己的那段談話可以看出「我本將心向明月，奈何明月照溝渠」這兩句的意思就是，原本她很愛一個人，但對方卻不但沒有珍惜與回報，反而讓她覺得丟臉難堪、滿腹委屈，因此產生一種「由愛生恨」的強烈厭惡感。另外還有類似的＊元 高明《琵琶記》:第三十一出 幾言諫父「我本將心托明月，誰知明月照溝渠」。＊明 凌濛初《初刻拍案驚奇 》︰卷三十六 ----那女子不曾面訂得杜郎，只聽他一面哄詞，也是數該如此，憑他說着就是信以為真，道是從此一定，便可與杜郎相會，遂了向來心願了。正是：「本待將心托明月，誰知明月照溝渠？」
2006-10-17 09:09:56 補充：
多謝版主Orz
2006-10-17 00:38:49 · answer #1 · answered by YLJ 7 · 0⤊ 0⤋
我愛她，她不愛我，她愛的是他。
沒有更多解釋了。我心無疑珍貴，明月更是美得高不可攀，我和我的愛完美無瑕。一切都那麼好。無奈明月遇人不淑，照到臭水溝了啦。
2006-10-16 17:56:51 · answer #2 · answered by 東流 7 · 0⤊ 0⤋
~~落花有意,流水無情~~
白話解 :我拿真心對明月,可是月亮不理我,卻去照溝渠
2006-10-16 17:49:44 · answer #3 · answered by rogerlazybone 1 · 0⤊ 0⤋