Consider a Piper Cub, a small, light, general aviation airplane shown in Fig. 2.12a; the Piper Cub is a design that dates before World War II, and many are still flying today. When the airplane is flying at 60 mi/h, calculate the velocity in terms of (a) ft/s,(b) m/s.
第一段話 怎ㄇ翻都不通順!
2006-10-16 15:54:06 · 2 個解答 · 發問者 其霖 2 in 社會與文化 ➔ 語言
Piper Cub ←那這個叫什麼稱號!
我還是不懂!
2006-10-16 17:38:38 · update #1
ㄚ他的中文是什麼?
2006-10-16 17:39:10 · update #2
我的譯文如下，請指正：
「關於這款Piper Cub﹝國內有人以「派柏幼熊」稱之﹞的飛機，它是一架小型的輕航機，圖片請參考圖2.12a；這款Piper Cub輕航機製造於二次世界大戰以前，直到今天還是有許多架仍然遨翔於天際。當它飛行時速達到60英哩的時候，請換算速率為(a) 每秒多少英呎，(b) 每秒多少公尺。」
想知道Piper Cub輕航機的真實圖片請自行參考以下兩個連結：
1.http://en.wikipedia.org/wiki/Image:PiperJ-3Cub02.jpg
2.http://61.221.10.43/products/fly/4532.htm
Piper Cub二三事：
1.美陸軍在二次大戰當中曾經使用過原本是民間飛航用的派柏幼熊Piper Cub型輕航機，利用其短場起降及構造簡單修護容易特性來擔任偵察及炮兵前進觀測用，1945年4月德國投降前沒幾天，一架機名叫「Miss Me」的Piper Cub在空中遭遇一架德軍也是觀測用無武裝輕航機Fi-156 Fieseler Storch，美軍飛行員立即進行追逐同時觀測員掏出四五手槍猛射，德機當即被擊傷選擇迫降，而美軍也跟隨降落跳出機外將兩名德軍機員俘虜。(節錄自軍事趣聞網站http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=6&type=show_post&post=15)
2.Kirk Maurice於2005-05-13今天上午駕駛1943年的老Piper Cub J-3 "Liberty Girl"順利降落中正國際機場。(摘錄自中華民國超輕型載具航空運動協會網站http://www.ctma-taiwan.org.tw/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=362&forum=6)
2006-10-16 18:45:16 · answer #1 · answered by 可米 4 · 0⤊ 0⤋
Piper Cub很明顯是一種飛機的稱號'看看圖2.12a裡面的Piper Cub小飛機, 它很小一台, 又輕, 而且是在二次世界大戰以前設計的. 有的Piper Cub到現在都還在飛. 當這架飛機以時速60英哩再飛的時候, 請問它的速率是多少?(a)英呎/秒 (b)公尺/秒'
2006-10-16 16:25:37 · answer #2 · answered by chieh98_w 5 · 0⤊ 0⤋