da cosa deriva la parola ciao, originariamente era usata per quale motivo?
2006-10-15 07:23:20 · 15 risposte · inviata da habit 4 in Società e culture ➔ Lingue
Trae la sua origine dalla parola veneziana s-ciào (o s-ciàvo) che ha il significato di "schiavo" o "servo" [vostro]. Salutare con un ciao significa quindi dire qualcosa come "sono un tuo servo" (cfr. l'analogo saluto "servus", diffuso in Austria). Questo saluto era usato senza distinzione di classe sociale.
Il termine originale s-ciào esiste ancora in veneziano e nei dialetti veneti, usato come esclamazione o per esprimere rassegnazione e nel dialetto bergamasco, bresciano e ticinese (Svizzera italiana) per esprimere sollievo per uno scampato guaio.
2006-10-15 07:32:58 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
dal veneziano antico schiavo = schiavo ciaoo
2006-10-15 14:30:52 · answer #2 · answered by lele 3 · 1⤊ 0⤋
schiavo
2006-10-18 08:40:28 · answer #3 · answered by Panza del ventre 4 · 0⤊ 0⤋
Dal veneto. sc-iao, propriamente. '(sono vostro) schiavo'
2006-10-16 06:53:08 · answer #4 · answered by Italiano Libero 5 · 0⤊ 0⤋
Dal latino sclavus, ovvero schiavo.
2006-10-16 03:52:21 · answer #5 · answered by ElAl 2 · 0⤊ 0⤋
A quanto ricordi io, deriva dalla parola latina medievale "Slavus", slavo. Pare che nel periodo tardo antico molti schiavi venissero dalle coste dell'ex-jugoslaviasa, quindi il termine slavus significava anche "schiavo". in italiano, con il tempo, divenne "ciao", perdendo il significato di schiavo, ma mantendendo il significato di "servo vostro".
2006-10-15 18:11:15 · answer #6 · answered by Avatar ® 6 · 0⤊ 0⤋
Era Latina, la usava giulio cesare per accogliere i suoi servi; diffatti "ciao" significa -sei mio schiavo-
2006-10-15 15:26:18 · answer #7 · answered by Gianmaria 4 · 0⤊ 0⤋
viene da una formula veneziana,"schiavo vostro", che poi col tempo si è contratta sempre di pù, arrivando a "scia vò" e infine all'attuale "ciao"
2006-10-15 14:39:13 · answer #8 · answered by parlanchina21 4 · 0⤊ 0⤋
Deriva dall'espressione del veneziano "Sciao tuo", che significa "schiavo tuo", equivalente dell'espressione più formale “servo vostro”.
questo è scitto su Wikipedia, ma ricordo che ad una lezione di latino la prof ci spiegò che l'origine è ancora più antica e veniva dal latino sempre da "schiavo" ad indicare che quando ti saluto con un "ciao" voglio dirti che sono al tuo servizio....
2006-10-15 14:32:41 · answer #9 · answered by smartcar 4 · 0⤊ 0⤋
Trae la sua origine dalla parola veneziana s-ciào (o s-ciàvo) che ha il significato di "schiavo" o "servo" [vostro]. Salutare con un ciao significa quindi dire qualcosa come "sono un tuo servo" (cfr. l'analogo saluto "servus", diffuso in Austria). Questo saluto era usato senza distinzione di classe sociale.
2006-10-15 14:32:21 · answer #10 · answered by Perchè? 3 · 0⤊ 0⤋