hola,
estoy creando un juego de rol para la creacion de mascotas virtuales online,
al juego le quiero poner este nombre " mascotasland "
o sea " tierra de mascotas " en español,
lo entenderia todo el mundo ?
gracias
2006-10-14 23:15:21 · 32 respuestas · pregunta de jhonathan 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
y porque no lo pones en español?
2006-10-14 23:20:17 · answer #1 · answered by loco jejeje 2 · 0⤊ 0⤋
por favor que ofensa es esa?
hispanos, latinos, entendemos bien la palabra land, ya sea por estudios en ingles o por simplemente escucharla es demasiado comun, asi que no esta pegada al cielo, ubicate!!
no seas peyorativo, o por lo menos no actues como tal.
2006-10-16 08:54:42 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ni que fuera una palabra de domingo. Con Disney ya te globalizaron el termino y te lo tradujeron tambien. DISNEY...LANDIA... Considero que debes ser uniforme en el idioma para dar una mejor impresion. Puedes utilizar otro nombre si no te convence aun. Por ejemplo: Pet World, Utopia Animal, Mundo de Mascotas, Utopia Animal, Mascota Mundo, entre otras.
Puedes ponerle un nombre provisional y crear un concurso para que los usuarios te sugieran un nombre!
Buena suerte y exito. El Mundo a veces necesita aprender de las mascotas!
2006-10-15 00:09:21 · answer #3 · answered by boricuaviajero 2 · 1⤊ 0⤋
Porque no lo pones en español?, si lo haces en inglés usa pet
Personalmente usar terminos en inglés me parece empobrecedor, tenemos un idioma muy rico y completo, yo buscaría otras opciones.
2006-10-14 23:25:14 · answer #4 · answered by gontroda 4 · 1⤊ 0⤋
sì, pero no se escucha bien, creo que la "s" le estorba
2006-10-18 16:03:42 · answer #5 · answered by mi misma 6 · 0⤊ 0⤋
PUES YO SI ....
2006-10-17 12:03:40 · answer #6 · answered by sergiov 1 · 0⤊ 0⤋
lo que creo que no entenderian en todo el mundo es la parte de "mascota"...pero vamos...que lo de "land" lo entendemos a la perfección los españoles (lo llevan un monton de pelis y juegos...)
2006-10-17 09:08:16 · answer #7 · answered by covi 3 · 0⤊ 0⤋
los españoles si sabemos lo que significa land, hoy en dia hay muchas palabras en ingles y nos estamos acostumbrando a convivir con ellas, ok?
2006-10-14 23:43:01 · answer #8 · answered by anfloro 7 · 0⤊ 0⤋
Land es una palabra alemana y significa Tierra o Pais
2006-10-14 23:33:49 · answer #9 · answered by COMANDO:28 2 · 0⤊ 0⤋
pues algunos entenderiamos, y otros no
Por que mejor no lo pones en espaniol
2006-10-14 23:33:44 · answer #10 · answered by CHETINA 7 · 0⤊ 0⤋
¡anda pues supongo que sí!
No creo que sea una cosa como para no enterderla y los hispanos no somos tontos ¿sabes?, te lo dice una española, ponle el nombre que todos te vamos a entender.
2006-10-14 23:22:24 · answer #11 · answered by ashley 5 · 0⤊ 0⤋