俗語”皇帝嘴 乞丐心”是什麼意思 ＜閩南語＞

Question

閩南語中有一句俗語叫”皇帝嘴　乞丐心”是什麼意思呢？若以此形容一個人，那是好事還是壞事呢？謝謝

Answer 1

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105061305618
乞食身，皇帝嘴
這其實是俗語
1.這句話在現代的意義有點嘲諷的意味。例如有些人收入不高，卻又喜歡開名車、帶名錶來向別人炫耀，或是對於自己不懂的領域，為了面子，卻又假裝非常了解等，應用的範圍非常廣。簡單的說，就是自不量力。
2.這句話産意義歷經演繹，後專用於指責那些身處貧寒而又講究吃喝的人。

這句話原本的意義
傳說，饒平錢塘宮有一座神廟，廟中神像塑得英俊瀟灑，栩栩如生。有一天，一對姑嫂來到神廟許願。小姑看了神像，頓生愛慕，不覺神思恍惚，心中暗自祈禱：將來夫婿若有這等相貌，便也心甘意願了。一念至此，心中羞愧，兩頰泛著紅暈，更是嬌媚迷人。 這神爺本具靈性，不覺動了凡心。自此之後，神爺夜夜來與小姑作陪，小姑在夢中與神爺風情萬種。不久，小姑便懷了孕，並產下一男嬰。她自知這是神種，但因來得不明不白，自然招來閒言碎語。小姑有口難辯，便把嬰孩放在一隻竹籮裏，還給廟中神爺，自己自盡了。 　　這孩子是神種，自然不是凡胎，據說長大了會有帝王命骨。由於是在籮中長大的，所以人們都叫他為“籮穩”。有一次，籮穩受到一個姓萬的孩子的欺負，十分生氣，便對天立誓說：“他日我若能出人頭地，一定要殺死萬家人，方消我心頭之恨。” 籮穩說這話的時候，恰好被城隍爺聽見，城隍爺以為籮穩要殺一萬家人，急忙稟報玉皇大帝。玉帝一聽，覺得這籮穩太狂妄，將來若真當了帝王，那還得了。於是，便決定免去籮穩的帝王筋骨。 他派太上老君帶上一副乞丐骨，去把籮穩的帝王骨換下來。 那年端午節，籮穩一早和村裏的孩子們到溪邊去觀看龍舟賽會，一直看到晌午，回到家吃了幾碗飯，倒頭便睡。 這時，太上老君立即把他身上的帝王筋骨抽出，並且換上了他帶來的乞丐筋骨。正要換上喉嚨的時候，賽龍舟重新起鼓。籮穩一聽鼓聲，一骨碌地爬起身來。太上老君來不及換上喉嚨骨和腔骨，只好作罷。 後來，籮穩長大了，果然淪為乞丐，但是因為他的喉嚨骨和腔骨沒換，所發說話句句應驗。這就是潮汕俗語“乞食身，皇帝嘴”的由來。

Answer 2

真的! 現在那們競爭的社會

有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

其實我也遇到很多那種當舖

自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

服務態度好 以客至上 詳細解說

不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

Answer 3

皇帝嘴,乞丐身--平凡的人,有張很挑食物的人!
稱讚你在吃方面很講究--老饕
自己說自己"皇帝嘴,乞丐身"就是謙虛的告訴別人,自己雖然沒什麼成就,但是對於吃還蠻講究ㄉ

Answer 4

題目應為【皇帝嘴 乞丐身】才對，可能是提問的daphne把台語的『身』聽成『心』了..

Answer 5

【諺語】乞丐身，皇帝命
這句才是正確的啦！
也有人說【乞丐身，皇帝嘴】

以前的意思是說，一個乞丐不論他乞討到什麼，或是要不到東西吃，只好撿路邊的東西來吃，反正不管他吃到不好的還是髒的，他都不會生病，所以他可以周遊（流浪）天下，隨遇而安，這就是皇帝嘴／命。因為一般人不可能吃了沒病，他可以。
另一方面，一般人必須工作才有飯吃，乞丐不用ㄚ，這不就是皇帝命嘛！

現在偶而會被引伸來暗罵一個人，花的錢比賺的多，或是生活太過奢華浪費。
所以，不要亂用來形容一個人，除非他不容易翻臉或是你根本不在乎他的反應。

什麼【皇帝嘴、乞丐心】形容「刀子嘴、豆腐心」嘴巴硬、心腸軟。
差太多了啦！編纂辭典的人一般都是說國語，哪裡對台語語彙會知道很清楚@@

Answer 6

俗語”皇帝嘴　乞丐心”是什麼意思　＜閩南語＞【皇帝嘴】1.君無虛言，言出實現。2.靈驗。【乞丐心】乞求別人同情憐憫。【皇帝嘴、乞丐心】形容「刀子嘴、豆腐心」嘴巴硬、心腸軟。

2006-10-15 05:44:00 補充：
若以此形容一個人，那是好事還是壞事呢？謝謝◎一個人「有口無心」您說：那是好事還是壞事呢？

2006-10-15 05:51:04 補充：
◎建議「三思而後行」話說出口以前先經過大腦思考一下，不要心直口快。

Answer 7

錯了~~這句話是有的~~
舉個例子吧!!
某人常想著某個問題或請求~可是又不太會低頭請教~都藉由命令會或是只使來達到他的目的!! 其實心理面卻是很想虛心請教~~!!

Answer 8

正確應該為～･【諺語】乞丐身，皇帝命･【解釋】在咱們的傳奇中記載，明朝開基皇帝朱元璋明太祖是個臭頭爛耳，做過小和尚、乞丐，後來在社會動亂中，號召能人義士起義，得到很多人的幫助而坐上了皇帝。此句是勸人不可以看輕別人，也勸人不可以看輕自己。