昨天英文段考 考卷上面有一題引導式翻譯：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Mary enjoyed _______ _____ with her friends very _______.
Mary非常喜歡和她的朋友們待在一起的時間
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我知道最後一個格子要填much
但是中間那兩個格子能不能填spending time？
雖然老師的答案好像是her stay（這次是她出題）
可是我這樣寫 老師有可能打Ｘ嗎？
2006-10-15 10:30:43 · 5 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
spending time課本沒教（國二）
是我自己學到的＝ ＝
2006-10-15 11:28:04 · update #1
呃 這是引導式翻譯
沒有前後文的影響︿︿＂
2006-10-15 13:14:06 · update #2
如果只是單純一個句子
那我這樣寫不會給對囉＝ ＝？
（其實也一大堆人不會寫）
2006-10-15 13:19:00 · update #3
enjoy her stay with friends 跟 enjoy spending time with her friends兩個答案及文法都對，只是意思不同
enjoy her "stay with" friends 是 Mary "住"在朋友那裡很愉快
enjoy spend time with friends 是 Mary 喜歡跟朋友共渡時光
enjoy後面的動詞要加 "ing"，如用enjoy的後面有代名詞 (如her, his, their..等)後面接的動詞則用原型 (如 stay)
如果你的老師打X
可能是"整篇文章"是在說Mary到某地去旅遊，她住在朋友家，朋友對她好所以她很愉快吧‧我猜你老師會給50%，至少你文法是對的。
你才國二，已經自學英文，很讚，加油
2006-10-15 12:43:07 · answer #1 · answered by Sofun 3 · 0⤊ 0⤋
Hsimin 答錯了。enjoy後面的動詞不可以用原形﹐本題的stay是名詞﹐不是動詞的stay﹗
如果把stay當動詞用﹐要寫成﹕
enjoy staying with friends.
2006-10-15 19:17:40 · answer #2 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
和..待在一起
stay with someone
這句符合題意 so...
2006-10-15 15:10:24 補充：
S+enjoy=(to) enjoy oneself
so...
2006-10-15 16:45:40 補充：
解釋清楚點好了..
把句子拆開來
A.Mary enjoyed something.
B.Mary/She stay with her friends very much.
在結合成一句如下:
1.Mary enjoyed staying with her friends very much.(S+enjoy+Ving...)
2.Mary enjoyed her(受格名詞) stay with her friends very much(S+enjoy+子句)
此句重點在enjoy something的用法及stay with 的應用,算算空格以第2句較符合.
填入spending time句意差不多,但少了重點單字stay,如果你是老師會給分數??
2006-10-15 17:25:04 補充：
呵..就我所知..填空格應該會算格子給分吧..如果我是老師 ^^|
2006-10-15 12:45:40 · answer #3 · answered by KZ 4 · 0⤊ 0⤋
我個人覺得你的答案
spending time
也是可以的
如果他不給分
你就"一定"要去問她為什麼
2006-10-15 11:15:32 · answer #4 · answered by 小白蔡 2 · 0⤊ 0⤋
So what??＝ ＝
2006-10-20 18:15:22 補充：
謝謝大家囉～這題我凹到分數了ＸＤ
2006-10-15 11:09:37 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋