Em paises de lingua inglesa se usa muito a palavra "Sir" como um tratamento respeitoso para os homens. Qual o equivalente feminino desta palavra a ser usada nas mesmas situacoes?
2006-10-14 19:18:26 · 17 respostas · perguntado por Robinson Crusoe 4 em Sociedade e Cultura ➔ Etiqueta e Estilo
Realmente o Robão está certo, não existe uma palavra feminina equivalente para sir.
Sir, ou literalmente "senhor", é o título que porta quem foi condecorado com a principal comenda que pode ser oferecida pela Coroa Real Britânica. Ele é chamado Knight of the British Empire, ou "Cavaleiro do Império Britânico".
Em outras palavras ela é uma palavra que conota um título de nobreza e para os ingleses só existem homens neste posto.
2006-10-16 18:05:12 · answer #1 · answered by ♥Espanhol@♥ 6 · 2⤊ 0⤋
Caro Robinson,
Esqueça quem disse que é Lady.
Lady é na verdade o feminio de Lord.
O título de "Sir" tem o significado de "Cavaleiro do Império Britânico". Como não existem mulheres amazonas, no Imperio Britãnico, não existe um título equivalente para mulheres.
Sds.
Sir Robson.
2006-10-15 02:35:35 · answer #2 · answered by Robão 2 · 4⤊ 0⤋
Ma'am.
2006-10-21 15:29:17 · answer #3 · answered by capoeirakuntao 2 · 1⤊ 0⤋
Madam, mas se diz com contração: Ma'm
2006-10-20 22:39:00 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Aí em cima ninguém sabe nada.
O equivalente de "Sir" ou "Sire" é "DAME".
Por exemplo : Dame Margareth Tatcher
2006-10-15 07:12:21 · answer #5 · answered by nempoc 4 · 1⤊ 0⤋
eh ma'am
2006-10-15 02:57:04 · answer #6 · answered by david s 1 · 1⤊ 0⤋
Concordo como dito do Robão
2006-10-21 14:24:41 · answer #7 · answered by Pitt-Bull 5 · 0⤊ 0⤋
Robinson, entendo sua posição, e entendo sua dúvida.
Acho muito correta a observação do Robão, pois, na língua inglesa, Sir é uma palavra que se origina das eras medievais, quando existiam diversos "Sir"s por aí.... eram os cavaleiros, guerreiros das cruzadas... porém, com o passar dos tempos, este termo foi sendo elevado a um patamar de tratamento respeitoso.
Como tb foi citado anteriormente, a palavra mais adequada nestes casos seria Madam (dê ênfase no primeiro a), ou suas abreviações - de acordo com a região da Inglaterra ou lugar dos EUA que você for... Muitos realmente usam Ma'am... fica um som engraçado, mas é muito usado - inclusive nas periferias dos EUA...
Lady é um termo voltado para "mocinhas", não seria adequado utilizado em substituição do Madam...
"Madam" faz a gente pensar em mulheres com mais de 40 anos, com aspecto "luxuoso"...
Lembre-se que Sir tb é usado para tratamento de homens mais velhos... os mais jovens somente são chamados assim em altas rodadas sociais...
Espero ter ajudado!
2006-10-20 12:32:08 · answer #8 · answered by chrys vcb 3 · 0⤊ 0⤋
Lady ou Milady!
2006-10-15 17:24:12 · answer #9 · answered by lila 2 · 0⤊ 0⤋
Madam
2006-10-15 08:08:44 · answer #10 · answered by sfuiio y 1 · 0⤊ 0⤋