求 西京雜記．卷二 譯文(10分)

Question

《西京雜記．卷二》
武 帝 欲 殺 乳 母 。 乳 母 告 急 於 東 方 朔 。 朔 曰 。 帝 忍 而 愎。 旁 人 言 之 。 益 死 之 速 耳 。 汝 臨 去 。 但 屢 顧 我 。 我 當 設奇 以 激 之 。 乳 母 如 言 。 朔 在 帝 側 曰 。 汝 宜 速 去 。 帝 今 巳大 。 豈 念 汝 乳 哺 時 恩 邪 。 帝 愴 然 。 遂 舍 之 。

無人答.........

Answer 1

西京雜記 卷二

東方朔設奇救乳母

譯文
漢武帝想殺他的乳母，乳母向東方朔求救。東方朔對乳母說：「武帝為人狠心而任性，別人替你說情，只有加速他殺你的決心。你在被押離去時，記緊頻頻回望我，我定會有方法救你。」乳母照著東方朔所教而行。當時東方朔在武帝旁，故意對乳母說：「你快快離去吧！武帝現在巳經長大了，不會再顧念幼年時你對他的乳育之恩了。」武帝聽後心感悲傷，於是放過了他的乳母。