急!! 譯番做英文

Question

有冇D英文的勁人,幫我譯番做英文!!
唔該呀,我都知好難但請幫幫忙!
要Gramma啱,唔洗用好難ge字架,簡單d就得

謝西所處的英國社區，正集合了不同種類的歧視和偏見，有族群間的、性別的、宗教的。
足球只是男孩子的玩意，女子加入卻會變成男人婆。熱愛足球的印裔少女謝西奉碧咸為偶像，夢想成為女子足球員，但在母親的重重拑制下，只限每天偷偷在公園和男同伴踢球。

一見女人雙腳粗壯，人們即會說「甲組腳」、「象腿」等等，女性該有纖幼雙腿及好身材，兼且入得廚房，才似人們心目中的「一個女人」，一個好妻子。
謝西的媽媽反對女兒踢球，只希望她循規蹈矩，煮得一手好印度菜，用來取悅印度夫君。

印度一方有不同的歧視。女子只能與印度人通婚，嫁了白人叫你一世抬不起頭來。

謝西展現了新一代印度人的面貌。謝西在朋友及愛人的支持下，最後也主動爭取，向家人坦承自己對足球的熱誠，不肯隨波逐流。
女子球隊中也不是清一色的白人，有著不同種族的人。
謝西父親是說服母親的重要角色。當年被歧視的不快經歷，令他明白，若女兒像他那樣屈服於大形勢而放棄興趣和理想，損失的只會是自己。

Answer 1

Jess lives in a neighborhood in London that is not free from discrimination and prejudice in name of race, sex, or religion.

Soccer is considered a boy^s sport, and girl soccer players are considered lacking femininity. Jess, a British Indian girl, idolizes David Beckham and has a dream of becoming a soccer player. However, under the control of her mother, she can only sneak out to play with boys in the park.

Women with a strong pair of legs as that of an athlete are often subjects of mockery. Slender body shape and legs, as well as skill to cook are seen as the essence of being a good wife, if not a woman. Jess^ mother disapproves her love in soccer. She wants her to follow Indian traditions, cook Indian food fine enough to please an Indian husband.

Indians have their own set of discriminatory values. Indian women should marry an Indian man. A woman marrying a white man would be seen as social outcaste.

Jess shows the spirit of a new generation of young Indians. Encouraged by her friends and lover, she takes charge of her own fate instead of letting it be her master. She made it clear with her family that she loves the sport.

The soccer team is also made up of players from different ethnicities.

Jess^ father plays a key part in persuading his wife to accept their daughte^s choice. Having similar experience in his younger life, he understands that one would suffer from unrecoverable loss if he gives up his dream and passion under pressure from others.

Answer 2

上面的翻譯程式太離譜了....根本不通...
我自己的拙譯:

In the British district Jessie is in there gathers different kinds of discrimination and prejudices: racial, sexual and religious.

Football is exclusive to boys. Girls who play is will be regarded as virilism. Football maniac Jessie has a faint crush on David Beckham and she has a dream of becoming a female football player. However, with repeated impediment of her mother, she can only play football with her male mate by sneaking into the park.

People often describe women's legs like those men's playing in the A Grade League or like "elephant legs". There is a perception that "a woman" or a good wife should have slender feet, attractive body shape and good cooking skills.
Jessie's mother opposes her playing football as she wants Jessie to sticks to the traditional norms---to make good Indian cuisine for pleasing Indian husband.

There are various discriminations in India. Women can only get married with Indian while marring the white makes them inferior.

Jessie shows a new face of Indian. With the support of her friends and lover, she strikes for what she wants actively. Before her family, she admits her passion towards football and her resistance to follow the majority.
The white do not consititute the whole female football team. Different races can be found.
Jessie's father is the leading role who has successfully persuaded her mother. His experience of being disciminatied in those year makes him understand if Jessie is to succumb to the trend and give up her interest and aspiration, the only victim is herself.

Answer 3

West thanks English community which locates, has been gathering the different type discrimination and the prejudice, has the race group, the sex, the religion. The soccer only is boy's gadget, the female joins actually can turn the man husband's mother. Blue deeply loves the soccer India lineage young girl Xie Hsifeng to be salty is the idol, vainly hoped for becomes the female soccer player, but in the mother layer on layer 拑 under the system, only limits every day secretly kicks a ball in the park and the male companion. As soon as sees the woman double foot to be sturdy, the people namely can say "the starting team foot", "likely the leg" and so on, the female should have the filament young double leg and the good stature, concurrently also enters the kitchen, only then resembles in the people mind "a woman", a good wife. Aunt Xie Hsi opposed the daughter kicks a ball, only hoped she toes the line, boils a good Indian vegetable, uses for to try to please Indian my lord. An Indian side has the different discrimination. The female only could be related trhough marriage with the Indian, marries the Caucasian to be called you th to gain ground. West thanked has unfolded the new generation of Indian's appearance. Xie Hsi in the friend and under spouse's support, finally also on own initiative strives for, receives to family member Tanzania oneself to the soccer sincerity, is not willing to drift with the current. In the female team is not the uniform Caucasian, has the different race person. West thanks the father is convinces the mother the strong character. Same year is discriminated not quickly experiences, makes he to understand, if the daughter likes him such to submit to the big situation gives up the interest and the ideal, loses only can be oneself.

Answer 4

The English community where Jessy lives in combines different kinds of discrimination and bias, including racial, sexual and religious one.
Soccer can only be boys' game, girls who want to join would be considered Tom Boys. Indian girl Jessy, who have a passion in soccer, regard Beckham as her idol and dreams to become a female soccer player. Under the strong opposition of her mother, she could only play soccer with her male counterparts in park every day without her mother's consent.
Once a girl possessing a pair of thick legs being seen by others, she is more likely to be commented as "Grade one leg" or "elephant leg" and the like. Only Women possessing a pair of thin legs, good physique and good cooking skills would be considered a "lady" and a good wife by most people. Jessy's mother refrains her daughter from playing soccer and wish her to be good with good cooking skills in Indian cuisine, for these are essential to please her husband-to-be.
Indian is a country with discrimination in different aspects. Indian women can only marry an Indian man. A marriage with white man would make a girl lose her dignity.
Jessy reflects a new facet of Indian. With the support of her friends and lover, she finally take the initiative to openly disclose her passion to soccer and unwillingness to follow the trend.
Female soccer players are not completely white females, but actually with different races.
Jessy's father plays an important role in persuading her mother. Those unhappy experience of discrimination in early years make Jessy understand one thing. That is if girls like her who chooses to succumb to the big trend and gives up her interest and dream, she would only end up losing her own self.