2006-10-12 22:31:51 · 10 risposte · inviata da Ray 2 in Società e culture ➔ Lingue
Tran tran o trantran è una voce onomatopeica che riproduce il suono monotono di un veicolo in movimento..
Riproduce il rutmo continuo, uniforme, monotono, di un'attività o del vivere quotidiano, come, per esempio:"La vacanza è finita, riprendiamo il solito tra tran...".
Ciao.
2006-10-13 04:31:07 · answer #1 · answered by Bruno A 6 · 5⤊ 0⤋
dal francese "train", andamento, andatura, movimento ma anche insieme di cose ripetitive, che si seguono: da qui il significato del nostro "treno" che appunto è una fila di vagoni. Tran tran da' esattamente quest'idea di azioni ripetitive e uguali nel tempo
2006-10-13 01:19:00 · answer #2 · answered by Lino41 6 · 14⤊ 0⤋
non c'è etimologia; è soltanto un suono onomatopeico ripreso dal rumore di una pressa in funzione che è appunto ripetitivo e fastidioso.
P.S non c'entra niente con i tram :)
2006-10-12 22:48:48 · answer #3 · answered by jack_malora 2 · 13⤊ 2⤋
Tran, tran, indica un suono ripetitivo, come lo è una cosa di routine.
2006-10-12 22:46:56 · answer #4 · answered by stryke_it 5 · 4⤊ 1⤋
tran tran significa
binario, consuetudine, routine....
insomma fare sempre la stessa cosa!!!
ah ...il solito tran tran
ciua
2006-10-13 06:00:48 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
il tram fa avanti e indietro in maniera ripetitiva e poi ha un buon valore onomatoepico
2006-10-12 22:40:30 · answer #6 · answered by Simona 4 · 2⤊ 5⤋
pensa si dovesse dire "pulmann pulmann".... :-)))
2006-10-12 22:40:06 · answer #7 · answered by guido 4 · 6⤊ 11⤋
credo che si dica "tram tram", non "tran tran", perchè il tram fa sempre lo stesso percorso, le stesse fermate....
2006-10-12 22:47:17 · answer #8 · answered by Rondine 3 · 1⤊ 8⤋
Anche secondo me.
I tram fanno sempre lo stesso percorso tutti i giorni e quindi simboleggiano la ripetizione.
Ciao da Pippo
2006-10-12 22:44:08 · answer #9 · answered by pippuz86 2 · 2⤊ 10⤋
Si dice tram tram , per indicare che nella vita è tutto un andare avanti e in dietro, salire e scendere , fermarsi e ripartire.
2006-10-12 22:35:09 · answer #10 · answered by ? 6 · 0⤊ 8⤋