Ciao, la mia ragazza è stata in erasmus in GB, sbirciando nel suo laptop ho visto un paio di foto modificate dai suoi amici inglesi e di fianco a lei c'era scritto in una "the italian tart" e nell'altra "tart girl".
Sapete cosa significa? è una cosa positiva o negativa? grazie
2006-10-12 20:51:43 · 12 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Fai prima a chiederglielo (magari in maniera indiretta) altrimenti rimarresti sempre con il dubbio. Infatti:
- se "tart" è stato inteso come aggettivo (ragazza acidella) è possibile che abbia tenuto lontano gli altri con modi di fare bruschi;
- se "tart" è stato inteso come sostantivo (torta o sgualdrina) è stata o dolce come un pasticcino oppure, diciamo così, molto "espansiva".
2006-10-12 23:47:22 · answer #1 · answered by Dr. Exor 2 · 0⤊ 0⤋
1) italiano/a acido/a
2)ragazza acida
2006-10-16 08:49:52 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
potrebbe anche significare una parola molto negativa.
2006-10-15 02:54:23 · answer #3 · answered by scream594 4 · 0⤊ 0⤋
una ragazza poco seria ma lo avranno detto sicuramente in senso scherzoso
2006-10-13 08:49:23 · answer #4 · answered by hansel 5 · 0⤊ 0⤋
è slang e non si traduce con "acido, aspro (come da vocabolario) ma piuttosto come "ragazza di facili costumi" ...
2006-10-13 05:51:18 · answer #5 · answered by jack_malora 2 · 0⤊ 0⤋
Ragazza leggera. Ma prima bisogna vedere il contesto. Vacci piano con conclusioni.
2006-10-13 04:57:29 · answer #6 · answered by paolapoggi50 6 · 0⤊ 0⤋
letteralmente viene tradotto come "ragazza acida"
Ma tart significa anche :
tart (1) : Torta ( di frutta ) / in usa pasta ( ripiena di marmellata, crostata)
tart (2): ( slang antiquato ) prostituta, sgualdrina, donnaccia
tart (3): acido, agro, acerbo, brusco, pungente ( quest'ultimo in senso figurativo )
2006-10-13 04:17:41 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ti hanno dato della battona....
sorry ma non erano molto amichevoli....
Okkio pero' che magari lo hanno scritto con un velo di cinismo o per gioco...
2006-10-13 04:14:40 · answer #8 · answered by SUPER 5 · 0⤊ 0⤋
significa p.....a, prostituta ma in linguaggio volgare
2006-10-13 04:13:32 · answer #9 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Tart in inglese vuol dire pasticcino ....però........normalmente qundo si riferisca ad una ragazza in modo spregiativo vuol dire
"la tro** Italiana....bisogna vedere in quale contesto è stato detto.
Non ti arrabbiare subito - prima verifica!
2006-10-13 04:11:56 · answer #10 · answered by Franca C 2 · 0⤊ 0⤋