關於金田一二三小姐的名字的發音

Question

金田一 二三，きんだいち ふみ，Kindaichi Fumi通常叫做ふみ的日本人，若是男的，寫成漢字大都是文、史；若是女的，大都是富美、芙美、冨美。那為什麼ふみ小姐會叫做二三呢？這麼奇怪的名字。而且，反過來說，既然要叫做二三，為什麼不取常見的音讀にさん，而要用很少見的訓讀ふみ呢？他們這對堂兄妹的名字發音真的很奇怪，堂哥一叫はじめ(而不是いち)，堂妹二三叫ふみ(而不是にさん)，如果不是這部漫畫走紅了，連日本人自己都會唸錯吧！！附帶一提，繪圖者さとうふみや小姐的本名是佐藤(さとう)文子(ふみこ)，難道她在影射自己？

Answer 1

反正取名字, 取漢字的就會有同音的問題而不是取了音, 再對照到漢字也有些不用漢字的, 所以你看演員表也會有只有注音的至於漢字單名, 根據我的觀察, 通常是不會發漢音的至少要兩個字以上才會發漢音

2006-10-13 22:24:33 補充：
睦實 = 623 ; 夏美 = 723只能說他們自有定義和規則

2006-10-14 12:17:00 補充：
這是keroro軍曹裡面的人物
睦實與623同音, 夏美與723同音----漫畫裡面說的

2006-10-14 12:20:05 補充：
至於金田一 二三, 我覺得是作者反省自己作品太過黑暗
故意為之的搞笑之舉... 長得跟金田一 一 一模一樣也就算了... @@無辜啊~~

2006-10-16 21:09:35 補充：
睦實的日文名(mutsumi)
夏美natsumi

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

Answer 3

這位大大的問題真是好笑啊！
先說“一”這個字，確實有唸“いち”，不過這是當唸數字用的，名字通常如果只是單一個字，就不會用いち”，此外還有“かず”的因呢！通常單一個字都唸成“はじめ”，如地獄少女的柴田一(はじめ)就是個例子。
“二三”的唸法你說的不錯，不過一定要有那些女性化的名字，才是女人嗎！這樣對女人來說太可憐了，我想可能是二三有點男人的個性，又有女性化的一面，才取的比較中性的名字。如以前是宮崎駿的山本二三，這名字也有在用。
順便說一下，佐藤文也是男的，不是女的，只是他本名女性化罷了，日本也有很多人有女性的名字，鈴木千尋是個男的聲優，菊池正美也是男的聲優。

Answer 4

睦實=623，夏美=723
這是什麼意思呢？

2006-10-15 02:02:51 補充：
睦實與623同音, 夏美與723同音
那到底怎麼唸呀？
用平假名標一下吧！謝謝！
倒是佐藤文也居然是女的，嚇了我一跳。

2008-06-02 02:26:52 補充：
佐藤文也真的是女人！
這在英日文維基都說得很明白，
而且，我肯定她在其中一本金田一特地畫了一頁說明這件事：
雖然我蓬頭垢面，不是每天洗澡，
雖然我極少化妝，總是穿牛仔褲，
......(大意是這樣，總之我大而化之，粗枝大葉，邋遢，巴啦巴啦一堆，一點都不像女人)

雖然我總是把自己的自畫像畫成男人，
但我真的是女人。