2006-10-12 15:25:24 · 8 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
De hecho, ambas palabras tienen su origen en el latín "vos". En español, la palabra es identica; mientras que en francés, se mezcló con las reglas fonéticas y ortográficas de los pueblos germanos llamados francos, en la Edad Media. Sin embargo, el origen de ambos idiomas es más o menos similar.
Incluso, a lo largo de la historia, la forma respetuosa "vosotros" de España, se transformó en el "usted" de América Latina:
1) Vosotros;
2) Vuestra Merced;
3) Vuesa Mested;
4) Vuested;
5) Vusted;
6) Usted.
Espero que ésto haya resuelto tu pregunta. Suerte.
2006-10-13 11:22:56 · answer #1 · answered by Arminius 5 · 0⤊ 0⤋
Tanto el castellano como el francés vienen del latín, por lo que supongo que los dos fueron evolucionando paralelamente. De todos modos en España dicen tú, el vos ahora es de Argentina. Sí se usaba en españa en la época de la colonización, por eso llegó a Argentina, pero despues en España lo dejaron de usar.
2006-10-13 10:28:34 · answer #2 · answered by Eneas 6 · 1⤊ 0⤋
El vos del latín, y de eso se derivan estos dos.
2006-10-12 22:34:07 · answer #3 · answered by venom_delacruz 2 · 1⤊ 0⤋
el vos del latin fue primero
2006-10-12 22:31:11 · answer #4 · answered by 2good4this 2 · 1⤊ 0⤋
EL DE ESPAÑA
2006-10-12 22:33:17 · answer #5 · answered by VERDAD PURA ♀ 6 · 0⤊ 0⤋
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
2006-10-12 22:29:11 · answer #6 · answered by Mariel 2 · 0⤊ 0⤋
Como???? el vos de España? El "vos" es netamente argentino, los españoles hablan con el tú.
2006-10-12 22:28:15 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
yo creo ke no tienen ke ver
2006-10-12 22:26:54 · answer #8 · answered by sayakha 6 · 0⤊ 0⤋