2006-10-12 12:38:16 · 6 respostas · perguntado por camila 3 em Sociedade e Cultura ➔ Outras - Sociedade e Cultura
James Potter (Lia Wyler, tradutora da série no Brasil, provavelmente traduziu "James" para "Tiago" pois Tiago é uma variação de James. )
Outros nomes traduzidos da saga de Harry Potter:
Lucius Malfoy = Lúcio Malfoy
Severus Snape = Severo Snape
Albus Dumbledore = Alvo Dumbledore
Rubeus Hagrid = Rúbeo Hagrid
Argus Filch - Argo Filch
Bellatrix Lestrange = Belatriz Lestrange
Crookshanks = Bichento
Buckbeak = Bicuço
Marge = tia Guida Dursley
Vernon - tio Valter
Um pouco sobre James Tiago Potter
James Potter era, à altura do quinto ano em Hogwarts, um adolescente muito inteligente, mas convencido e arrogante, que adorava exibir-se para as garotas, brincando com uma Snitch Dourada (na tradução brasileira, Pomo de Ouro). Jogava no time de Quidditch (quadribol) dos Gryffindor e era um dos alunos mais brilhantes de Hogwarts. Convidava insistentemente Lily Evans para sair, mas ela rejeitava-o sempre por achá-lo intragável. Um dos principais motivos para ela ter esta opinião era a implicância de James com Severo Snape um colega da Slytherin (Sonserina), uma outra casa de Hogwarts. Eles odiavam-se, o que fazia com que um dos maiores prazeres do jovem feiticeiro fosse humilhar o futuro professor de Poções em público. Sabemos que, numa dessas vezes, James utilizou o feitiço Levicorpus.
Os seus maiores amigos eram Sirius Black, Remus Lupin e Peter Pettigrew.
Os amigos
Quando descobriram que Lupin era na realidade um lobisomem (repare na brincadeira que a autora faz com o nome do personagem!), os três amigos tornaram-se Animagos ilegais, ou seja, magos que podem, controladamente, se transformar em um determinado animal específico sem a ajuda de uma varinha. Sirius Black virava um cão, James um cervo e Peter Pettigrew um rato. Todo mago que decide passar a ser um animago deve ter sua transformação inicial regulamentada pelo Ministério da Magia. Entretanto eles não fizeram este procedimento, logo eram animagos ilegais. A intenção deles era estar com Lupin durante as suas transformações, sem qualquer perigo. Juntos, os quatro aproveitaram a imensa liberdade que as transformações lhes permitiam, tendo explorado os campos da escola, a Floresta Proibida e Hogwarts mais do que qualquer outro aluno. Sob as alcunhas de Prongs (Pontas - James), Padfoot (Almofadinhas - Sirius), Moony (Aluado - Remus) e Wormtail (Rabicho - Peter) foram responsáveis pela criação do Mapa do Maroto, um mapa de Hogwarts que mostra, além de todas as salas do castelo, as movimentações de cada pessoa dentro deste.
O casamento
No sétimo ano, Lily aceitou finalmente o convite de James e os dois casaram-se após saírem de Hogwarts. Juntaram-se à Ordem da Fênix (uma organização de luta contra Voldemort) e eram apoiantes fiéis de Dumbledore. Em Julho de 1980 nasceu o seu filho, Harry. Devido a uma profecia feita antes do seu nascimento, e sabendo que o seu filho corria perigo, os Potter decidiram esconder-se de Voldemort.
Escolheram para seu guardador secreto ou Fiel do Segredo Sirius Black, o melhor amigo de James, que confiava absolutamente nele. Porém, Sirius propôs a James e Lily nomearem antes Pettigrew para esse lugar, convencido que Voldemort iria mais facilmente atrás dele e nunca suspeitaria que pudessem usar alguém como Pettigrew. O que Sirius não sabia era que Pettigrew tinha já passado para o lado de Voldemort e que há algum tempo, passava ao Lord das Trevas informações sobre os Potters, e viu nisto a oportunidade perfeita para agradar ao seu senhor.
Na noite de 31 de Outubro de 1981, o Lord das Trevas foi até Godric's Hollow, onde a família estava escondida, com a intenção de matar Harry. James tentou atrasá-lo enquanto Lily fugia com Harry, mas Voldemort matou-o sem piedade. Mais tarde, Lily morreu para salvar Harry e assim deu a Harry uma proteção da Magia Antiga que o fez sobreviver e quase derrotar Voldemort.
Depois que já estava em Hogwarts e tomou conhecimento de sua história, Harry recebeu de Dumbledore, a Capa da Invisibilidade que tinha pertencido a seu pai.
Dados Biográficos
Nome Completo: James B. Potter
Família: A sua mulher, Lily e o seu filho, Harry
Nascimento: Cerca de 1960
Morte: 31-10-1981
Olhos: Cor de avelã, com óculos
Cabelo: Preto asa-de-corvo, despenteado
Contextura Física: Alto e magro
Casa: Gryffindor (Grifinória na tradução brasileira)
Disciplinas: Excelente em Transfiguração
Quadribol: Artilheiro
2006-10-12 18:20:58 · answer #1 · answered by ☆Kakauzinha☆ 5 · 1⤊ 0⤋
porque james em português é thiago. Existem outros nomes que também são traduziveis, como Wilhelm, quem em português é guilherme
2006-10-12 21:17:46 · answer #2 · answered by Luciana Z 1 · 0⤊ 0⤋
A tradutora do Harry Potter no Brasil Lia Wyler explicou q a tradução literal do nome é essa mesmo(James é Tiago), e que em livros infantis não se deve colocar muitos nomes estrangeiros pois a criança precisa se identificar com a história. Acho q ficou bom todas as traduções q ela fez, inclusive os nomes das casas (Grifinória, etc.)
2006-10-12 19:49:14 · answer #3 · answered by Neninha 4 · 0⤊ 0⤋
Krak eu sempre me perguntei isso tb
2006-10-12 19:47:02 · answer #4 · answered by mary 1 · 0⤊ 0⤋
por que a "tradução" de james é thiago...
por exemplo.. São Tiago (da bíblia) é Saint James
2006-10-12 19:40:47 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Porque minha bicicleta é amarela. Dããããã
2006-10-12 20:00:51 · answer #6 · answered by Alfredo J 2 · 0⤊ 1⤋