關於錄音證據部份？

Question

十月二七出庭訊問通常保護令
關於錄音證據部份？
詢問過該書記官，證據要如何呈上，她說要翻成譯文
且後面她說不想跟我多說
因為她說自家人弄成這樣好嗎？
我說，不告父親就自有再放母親回去被凌虐；知道父親會施暴，還不救母親，見死不救，為人子女這樣心裡不會難過嗎？

是否真需要翻成譯文？需一字不漏嗎？
內容大多是父親濫罵內容三字經及不堪入耳的字句
及威脅要我們好看等話？
但背景很吵雜，有些並聽不清楚
需一字不漏嗎？

或有專人是在處理錄音筆翻成譯文？

嗯
我聽那書記官口氣
感覺也是勸合解
可是三十多年的家暴事件
如今只是有上演
所以我們才會想救母親

但童年痛苦記憶，又隨在反覆聽錄音，寫成文字中，又將痛苦情緒挑起

母親希望離婚
但看目前離婚條件證據較薄弱
暴力方面，目前因母親在子女保護中，所以沒有承受身體上暴力，只是言語上仍是遭到攻擊與曼罵，造成精神上壓力很大，半夜常嚇醒，久久不能入眠，長庚醫師診斷出精神耗弱......
所以只好先申請保護令，由警方協助送出申請單

但看來舉證及搜證方面似乎不容易

如果和解
不知私下母親又會遭到父親何種虐待了

父親不滿我們提出保護令
說我們在得意
揚言要我們不如意
要整理出庭的譯文(很多)及其他文件
已經花掉很多下班時間
心裡實在是好痛苦

Answer 1

寫的要，
要註明 被告對方有語言上的暴力行為，
而且已經有發生暴力時的錄音存證，

所以錄音帶的部分當然也要，
上法庭時，結束前，
記得提供上去給法官。

法官當然不會全部聽完，
但至少可已有多一個證據證明自己說的是對的。

2006-10-15 22:07:36 補充：
千萬別和解，一定要拿到保護令。讓壞的人有個案底，對於日後還是有相當的預防暴力作用。例如，如果有保護令，被告又來騷擾時，警察應該會比較管.....

2006-10-15 22:14:32 補充：
對了，關於父母分居後的照顧問題，一定也要清楚的寫明白，例如父親日後的生活費，誰照顧？母親誰照顧？你們目前是第幾次開庭很重要，如果這是第一次，請放心吧，法官只是想大概了解一下，不會下定奪的，所以，準備好下一次的內容，第一次開庭時要求的，勿必要越詳細越好，讓法官知道你們的心意，當然，千萬不能帶有多餘的憤怒在父親身上，盡量以身為子女，想救母親的角色，對於父親的照顧，還是需要顧到。

2006-10-18 21:37:21 補充：
恐嚇應該可以得到不少加分效果，如果能夠錄下恐嚇的部分，更好，有威脅到性命的情況下，法官應該會比較快想解決。錄音部分不需要太詳細，只要敘述大概的內容。

2006-10-18 21:41:41 補充：
目前的你們，應該會對於見到父親有特別緊張的感覺吧，還有，儘管他目前很囂張，你還是可以詳細的把日期、時間給紀錄下來，另外，一般的鄉鎮公所，或地方法院，會有免費的法律諮詢時間。還有，多上網路尋找相關資訊，多看別人如何寫家暴的敘述。

2006-10-18 21:44:35 補充：
為了母親好，請務必堅持！！就這一次，不管多累，一定要堅持！！

Answer 2

要一字不漏哦，忠實表達，而且誰講話要加冒號，像書本英文會話內容那樣。
A: 你好嗎?
B: 我很好。
聽說法官都不喜歡人家提錄音帶，而且都是一直勸和解，尤其是自家人。內容是你們的對話，當然你們自己寫了，聽不清楚的地方先問其他在場的人，不然就用 ? 表示，內容意思不能擅自曲解變更。

2006-10-12 10:24:13 補充：
你們可能己經無法再繼續共同生活才會選擇分離，你們跟你父親的血緣關係是不能否定的，所以旁人還是會勸和解。在法律上，法官們是很重視倫理的哦，在法庭上表示尊重也應注意你對法官及長輩說話的態度。你的立場也只是證人吧。你母親呢?當事人的感受是最深刻的， 她的意思也希望如此嗎?