我想知道在台語裡還有哪些字是台語國語念起來顛倒的，
例如:颱風
拜託了，我要交作業
越多越好
2006-10-12 16:33:35 · 10 個解答 · 發問者 大師 5 in 社會與文化 ➔ 語言
要跟我說國語和台語喔
2006-10-12 16:47:20 · update #1
有一些
熱鬧
客人
習慣
母雞
希望有幫到你
2006-10-17 07:07:27 · answer #1 · answered by Taylor 3 · 0⤊ 0⤋
p6622262所說的其實都對喔，你們不知道只是因為你們沒聽過
2006-10-28 08:43:14 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
問p6622262 ( 研究生 1 級 )，你的回答有一半我不知道
2006-10-16 15:41:01 · answer #3 · answered by 大師 5 · 0⤊ 0⤋
颱風-乩童-客人-習慣-手腳-收買-仿冒-紅綠﹝燈﹞-寺廟以上字詞國語和台語都是念相反的..還有所有動物的公與母-國語是動物名稱之後加性別..台語則是把性別冠於動物名稱之前。
2006-10-15 22:09:14 補充：
借用p6622262 ( 研究生 1 級 )的詞-追加﹝熱鬧﹞一詞..便利台語也是便利.喜歡不等於歡喜.花俏=俏花-？？
2006-10-15 17:59:23 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
便利→利便
有的老一輩的人 還是有人會說這句
2006-10-15 09:31:40 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
便利→利便...台語有這種的嗎??
2006-10-14 17:29:17 · answer #6 · answered by 蘇梓 2 · 0⤊ 0⤋
「喜歡」和「歡喜」意思又不一樣
習慣-- 台語是寫作「慣勢」
2006-10-14 01:58:09 · answer #7 · answered by chatina 3 · 0⤊ 0⤋
台語跟國語的一個有趣的現象國語→台語颱風→風颱公雞→雞公公牛→牛公母鴨→鴨母公羊→羊公收買→買收便利→利便仿冒→冒仿客人→人客喜歡→歡喜顢頇→頇顢手腳→腳手熱鬧→鬧熱花俏→俏花習慣→慣習
2006-10-12 23:23:30 · answer #8 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
國 - 台
乩童- 童乩
有點難度哦，你們老師要你們回答幾個
2006-10-12 17:58:14 · answer #9 · answered by 一個頭兩個大 1 · 0⤊ 0⤋
客人－人客
~"~ 好難想 只想到一個…
2006-10-12 16:55:02 · answer #10 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋