Optic densities 到底是光學濃度還是光密度?!

Question

Optic densities 到底是光學濃度還是光密度?!他到底該如何解釋呢?什麼意思?什麼東西?請大大幫個忙

Answer 1

Optic densities 好像較少人用，比較多人寫成「Optical density」 通常翻成「光學密度」。定義就是，「單位距離的物質之光線吸收能力」，或簡單稱為「物質吸收光線的能力」。由於現在比色管的規格（光穿透的距離）幾乎都一樣，所以光學密度所指的，其實就是「sample的吸光能力」。再根據比爾定律，濃度愈高吸收光線能力愈強，就可以把「sample濃度」和「吸光能力」做成檢量線，隨後就能以「吸光值」判定sample濃度了。.另外你的另一個問題，何謂browning index (A420)?? 其實因為吸收波長420 nm的互補色是「棕色」（即，sample呈棕色），當在 420 nm 下吸光值愈高，則表示他的棕色愈深，因此才把 browning index（棕色指標）定為 420 nm 下的吸光值。.大致上就是這樣囉～如果有問題可以進一步發問喔～～～～

Answer 2

光学的濃度----是日文漢字
光學密度-----是中文，為根據英文(optical density)之譯名。
老一輩的人可能沿用日文漢字稱為光學濃度。