De un grilo una casimba daba boca
Y le orejeaba un poco el chiquilín.
2006-10-11 01:31:04 · 14 respuestas · pregunta de Anonymous en Ciencias sociales ➔ Sociología
de un bolsillo asomaba el borde de una billetera; y un poco la orejeaba el chiquilín.....sacaba del bolsillo mas chiquito!
2006-10-11 01:33:00 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"De un grilo una casimba daba boca": de un bolsillo asomaba el borde de una billetera;
"y un poco la orejeaba el chiquilín": asomaba por el bolsillo chico (chiquilín) del chaleco"
2006-10-11 09:10:59 · answer #2 · answered by gusfran 4 · 1⤊ 0⤋
Solo para ampliar a Gabychapi, que tradujo fenomeno. Eso es de Linea 9, milonga que cantaba muy bien Edmundo Rivero en su LP "En Lunfardo". El chiquilin es el bolsillo pequeño del pantalon, sobre la cintura.
Le orejeaba el chiquilín casi con seguridad se refiere a la pequeña oreja que formaba la argolla con la que se aseguraban a la cadena los relojes de bolsillo, al asomar por ese pequeño bolsillo ad-hoc.
El carterista se relame ante el boncha bolea, el chacarero que tomo el 9 en Retiro, y empieza a describir el botin...
2006-10-11 08:53:40 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
A traducirlo o a descifrarlo?
Salu2
2006-10-11 08:35:14 · answer #4 · answered by OSCAR E 3 · 1⤊ 0⤋
en que idioma esta eso? ;)
2006-10-11 08:33:39 · answer #5 · answered by adriana r 5 · 1⤊ 0⤋
De un grilo una casimba daba boca (casi banca era boca, al que daban todos por ganador, incluso grilo)
Y le orejeaba un poco el chiquilín (y quedo como un chiquilin llorando y dando lastima)
2006-10-11 14:38:49 · answer #6 · answered by elmago 4 · 0⤊ 0⤋
de un grito una masiva truman dola
y tuquetaba un pino el ringulin?
2006-10-11 09:31:10 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
De un grillo un hoyo ( casimba) daba refugio (boca) y le observaba un poco el niño (chiquilín)
¿será?
2006-10-11 08:43:42 · answer #8 · answered by roberto c 5 · 0⤊ 0⤋
el lunfardo es medio bravo, pero me arriesgo a decirte que es un niño escuhando el canto de un grillo.-
2006-10-11 08:39:28 · answer #9 · answered by ENZO A 5 · 0⤊ 0⤋
me agarraste...
no pude entender lo que dices, menos puedo traducirlo al idioma que tu quieras...
2006-10-11 08:39:15 · answer #10 · answered by luis623623 6 · 0⤊ 0⤋