英文高手，救命～～(請鼻要用翻譯軟體，順一點)

Question

D.Intra-articular T and Y condylar fractures are treated by 3 weeks of immobilization with the elow in 90 degrees of flexion fol-lowed by splinting with intermittent gentle active mobilization for another 2 to 3 weeks, progressing to strengthening activities as directed by the physician. Displaced fractures of these types require surgical intervention, and their postoperative therapy is described below. In the elderly patient, who is not a candidate for surgical intervention with a severe comminution, the “bagof-bones” technique may be used , This technique uses compressive manipulation of the distal articular fragments. The elbow is immobilized in as much flexion as possible without compromising circulation for 2 weeks with active motion into flexion starting at the end of this period. The hand and wrist are mobilized from the day of injury and shoulder within 2 weeks. At 4 weeks, the elbow should have from 90 degrees to full flexion. The patient progresses to a sling, which is adjusted to allow more elbow extension as tolerated,with the sling being discontinued by 6 weeks.

Answer 1

醫學系的學生喔 = = 不好翻ㄝ
(內關節裡)T關節及Y關節骨折，須要花三週療程，以九十度的甲板固定，並給予週期性的活動以便往後兩週→三週的療程，增強復健的強度是需要透過醫生的指導。而碎骨(應該只留在體內的碎骨吧)這類型的移除需透過外科醫生的協助，手術後病的人治療如下:
年紀較大的病人，如果骨折太過嚴重(應該說骨頭粉碎的太嚴重)，並不適合外科醫生開重大的刀(ㄏㄏ不太會翻，懂意思就好啦)。而“bagof-bones”這種技術就派上用場！這種技術是對於末稍關節施予壓力並有技巧的控制(可能是把碎骨藉由壓力粉的更碎，然後讓體內自己吸收吧→猜錯別打我)。
將手軸固定在有一定的活動範圍內維持兩週，以便進入復健的最後階段。
在受傷的兩週之內，盡量使手、手腕還有肩膀放鬆使血液流通。
在第四週時，手肘就應該可以從九十度彎到正常的活動範圍。
第四週及第五週(第六週就結束了)的扔球(或投擲東西的動作)復健可以使病人調適自己手肘的延展性還有復健十痛苦的忍耐力。

Answer 2

嗯~關於那個「bagof-bones」~
我是覺得搞不好是"bag of-bones"
或"bag of bones" 喔!!
有可能其中有字是分開的~
(我在猜啦~)

2006-10-13 16:56:59 補充：
http://www.netdoor.com/com/berivon/Technic_files/Chap21.pdf
根據我在以上這個英文網站看到的結果，發現與問題類似的文章~
它裡面是寫"bag-of-bones" 喔!!(在第10之7頁)而且還有圖示~
而另一種"bag-of-bones"的英文解釋是指:骨瘦如柴的人~
我是不大懂這個，但上述的網站裡有圖片，發問者應該比較能了解吧？!

Answer 3

D. 關節內T 和Y髁突骨折的治療方法: 手肘90度屈曲並固定,以夾皮固定三週,之後兩至三週間歇地進行温和的活動,然後根據醫生的指示進行強化的活動.這些移位性骨折需要進行外科手術, 而它們的手術後治療敍述如下. 年長患者而且不適宜進行外科手術,並且有嚴重的粉碎性骨折,可以用 “bagof-bones”方法.這方法以壓力控制遠端關節斷端.肘部儘量屈曲並固定兩星期,但須保持血液流通.兩星期後屈曲的地方開始進行活動. 手掌和手腕從受傷那天開始就要活動,而肩膀則在2 個星期內開始活動.4 個星期後, 手肘應該可從90 度屈曲變為能完全屈曲. 患者可開始使用懸帶, 懸帶須調校到在患者能忍受的程度內,容許手肘更大程度地伸直. 六週後可除去懸帶.(這個六週不清楚是受傷後六週,抑或是使用懸帶後六週)


“bagof-bones”查了很久,但還是查不到它的中文譯名

Answer 4

菜英文大大：
在下倒是覺得，劍客大大只是
1. 全選發問內容
2. 複製發問內容
3. 把複製起來的發問內容貼到翻譯網站
4. 按下 [翻譯] 按鈕
5. 全選翻譯文字
6. 複製翻譯文字
7. 把複製起來的翻譯文字貼回知識+
這幾個動作就花了 3 分 13 秒，動作好像慢了點... -_-|||

Answer 5

隱居的劍客 ：皮皮 q一_一 在20:58:46 才把一大篇文章貼出來，你在21:02:59 (3分13秒內）就翻譯完成，真是翻譯高手、英文天才。隱居起來太可惜了，快出山拯救眾生吧

Answer 6

D.Intra 關節T 和Y condylar 破裂在3 個星期鉗製以前對待以elow 在90 度彎曲被用夾板固定跟隨以斷斷續續的柔和的活躍動員另外2 個到3 個星期, 進步對加強活動依照由醫師指揮。這些型被偏移的破裂要求外科干預, 並且他們的手術後療法下述。在年長患者, 不是一名候選人為外科干預以一次嚴厲comminution, "bagof 骨頭" 技術也許被使用, 末端關節片段的這技術用途壓縮操作。手肘儘可能被固定在同樣多彎曲沒有妥協的循環2 個星期以活躍行動入彎曲開始在這個期間的結尾。手和腕子被動員從天傷害和肩膀在2 個星期之內。在4 個星期, 手肘應該有從90 度對充分的彎曲。患者進步對吊索, 依照被容忍被調整允許更多手肘引伸, 與吊索在6 個星期以前被下馬。

參考ㄅ!!