唉~這(天鵝 夕陽 )2個詞!真是考到很多人~不知那位大大能幫我解答呢?
2006-10-11 18:15:41 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
天鵝跟夕陽~的台語怎說阿?【天鵝】ㄊㄝㄣ1兀ㄜˇ5即【鵠ㄏㄨˊ】ㄏㄛㄎˊ8。【夕陽】欲落山的日頭(要下山的太陽)。◎ㄎ＝促音
2006-10-12 05:41:57 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
天鵝 ㄊㄧㄢˇ ㄛˊ
夕陽 ㄒㄧㄝˋ ㄩㄥˊ
這ㄍ感覺像是是字面翻譯...
但這是我ㄚ罵告訴我ㄉ...
因為...像天鵝...鳥類通常都是直接翻
像人名ㄧ樣...名子也是直接翻ㄉ
那就是鳥ㄉ名子^^
2006-10-15 10:03:14 · answer #2 · answered by 佩佩 3 · 0⤊ 0⤋
天鵝--這是台灣、閩南沒有的鳥類,沒有傳統的名稱,只有直接照字面翻.
夕陽---不直接翻的話,恐怕很多字..
2006-10-12 01:38:12 · answer #3 · answered by ⅶ⑹ 4 · 0⤊ 0⤋