請問Caste-Based Quotas該怎麼翻譯比較好呢？

Question

如題，查到的好像是關於印度種姓制度，而且好像是前陣子的新聞，不過苦惱不知道正確的中文翻譯，煩請知道的人解答一下，謝謝！

我想知道是關於教育方面的，不知道有沒有相關資料呢？

嗯...我再問詳細一點好了。

我想知道的是印度這陣子是否有，種姓制度方面的教育方面的配額呢？

Answer 1

Caste-Based Quotas = 世襲繼承的配額caste是印度「種性制度」的意思。所謂種性制度是把人分為四等，包括四個不同等級：婆羅門、剎帝利、吠舍和首陀羅。種性等級的歸屬是世襲的，祖先是婆羅門等級，子子孫孫都是貴族；祖先是首陀羅，世世代代都是賤民。這種社會階層制度，在英文裡就被引申為「僵化的組織」或「僵化的制度」的意思，像是日本企業的終身雇用制度，完全靠年資而非表現決定被升遷與否，就是企業管理領域的「種姓制度」。所謂Caste-Based Quotas 發問者雖然沒有指出是哪一種配額，但顯然是指一種「被分配的利益的霸佔」，他人不能享有。例如：紡織品出口配額，就是屬於少數工廠擁有，只要每年用完，第二年又如數發給循環使用，就是所謂的Caste-Based Quotas 。