請問下面這句話的涵意是什麼呢？
Melville 又是誰呢？謝謝！
The beauty myth moves for men as a mirage; its power lies in its ever-receding nature. When the gap is closed, the lover embraces only his own disillusion.
Herman Melville (1819-1891)
2006-10-10 06:45:29 · 2 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
句子的翻譯錯的離譜
2006-10-19 14:31:07 補充：
只要再貼一次給我5點﹐我就翻個正確一點的給你看
2006-10-19 10:28:17 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
－ 這首詩並非來自於赫曼‧梅爾維爾（Herman Melville），而是當代美國女權作家Naomi Wolf（１９６２年生於美國舊金山）在１９９１年出版的第一本書The Beauty Myth。書裡頭大肆責伐服飾流行業與美容化妝品業操縱女人愛美的心態，刻意創造出女性必備的非理性化完美外觀，從化妝品、香水、服飾、甚至於體重及生活型態等等。Naomi Wolf認為女人不必跟著潮流走，應珍愛自己天生的模樣，自然就是美。 The beauty myth moves for men as a mirage; its power lies in its ever-receding nature. When the gap is closed, the lover embraces only his own disillusion.對大眾而言，醜小鴨變天鵝的神話像似海市蜃樓般的難以即手，它的力量來自於其永不消退的本質。當幻想成真時，擁護者只有從他自己的幻滅來領會。 １．The beauty myth在這裡翻做醜小鴨變天鵝的神話比較貼切，因為所有的流行資訊都是在教導人們如何能變美。２． When the gap is closed在這裡是指幻想成真，因為原本美麗有如海市蜃樓般的難以即手；現在距離消失，表示變美的心願已達成。３． the lover在這裡並非指情人或愛人，指的是追求美麗的擁護者。 － 赫曼‧梅爾維爾(Herman Melville)是１９世紀的大文豪，他所寫的著作大多來自於自己的親身經歷，其中最享盛名的便是由Herman Melville自己在補鯨船上的經歷所寫出的白鯨記(Moby Dick，1851年出版)。 以下這個網址對白鯨記一書有相關詳細介紹：http://203.84.203.14/search/cache?p=Herman+Melville+%E6%98%AF&ei=UTF-8&fr=fr-tab-web-t&x=wrt&meta=vc%3D&u=emag.ncnu.edu.tw/show.asp%3FdataID%3D%7BC0B7748E-A5D2-4E9F-9C9B-643E85264BD6%7D&w=herman+melville+%E6%98%AF&d=O-RZHiQ8NWBT&icp=1&.intl=tw
2006-10-10 12:10:05 · answer #2 · answered by mamaxinas 6 · 0⤊ 0⤋