英文的這幾天該如何翻譯呢

Question

您好
請問~~我這幾天要去台北
這幾天~~要如何翻譯呢
可否整句翻譯~以及用法
比方說~~我這幾天要去面試
謝謝您

Answer 1

I'll be in Taipei for a few days.
I'll go for an interview for a couple of days.

2006-10-12 20:42:35 補充：
特別注意："recently"多與「完成式」與「過去式」併用，不可與「現在式」或「未來式」併用，否則就是「中文式英文」：

John has recently been promoted to Sales Manager.(現在完成式)

John lived in Taipei until recently.（過去式）

John was a retired professor who had recently joined our team. （過去完成式）

2006-10-12 20:48:51 補充：
對了，沒有"take for example"這種用法，只有"for example"或"take something for example"（以……為例）。

2006-10-15 14:48:32 補充：
"these few days"表示過去某時間點一直到現在的時間，意為「最近幾天」，故時態為「現在式」，無法使用「未來式」：
We are very busy these few days（○）.
We'll be very busy these few days.（X）
如果用 "these last few days"，則時態需用「現在完成式」，意為「過去幾天以來一直」：
I've been very busy (for)these last few days.

Answer 2

使用recently之外我會另外使用 during these days

Answer 3

I will go to Taipei recently.(我這幾天要去台北)
I will go to interview recently.(我這幾天要去面試)

recently代表「最近」的意思
一般都用recently來代表中文的"這幾天"

Answer 4

I will go to Taipei recently.
I will have an interview recently.

參考囉!!