授業料は月末までに納めてください
可以翻: 學費請在月底前收~嗎
是老師對學生說嗎?
2006-10-09 20:48:25 · 2 個解答 · 發問者 ? 4 in 社會與文化 ➔ 語言
納める(おさめる):
渡すべき金や物を受け取る側に渡す。納入する。「授業料を―・める」
"交"錢的意思
你翻反了
應該是:學費請在月底前繳交!
2006-10-10 11:07:55 補充：
金錢方面的用法還是會用"納める"的收める是像將東西收到某個地方，或是以此意思再去做延伸的使用。
2006-10-09 20:55:03 · answer #1 · answered by 英講 5 · 0⤊ 0⤋
授業料は月末までに納めてください＝學費請月末之前繳納
授業料は月末の前に収めてもらう＝學費請在月底前收
2006-10-09 20:58:38 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋