1."動物保育宣導 系列海報" 把它翻譯成英文 要如何翻譯 因為這是海報的標題，目的是給外國人看的
2.加分題: "虐待"的形容詞和名詞分別是什麼? (可回可不回)
2006-10-09 18:48:26 · 4 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 ➔ 語言
Ｑ1："動物保育宣導 系列海報" 把它翻譯成英文 要如何翻譯 因為這是海報的標題，目的是給外國人看的
Ａ１："The Series Of Poster Of Animal Conservation"
Ｑ２："虐待"的形容詞和名詞分別是什麼? (可回可不回)
Ａ２：abuse (vt.) 虐待；辱罵；濫用
ｅｘ：You are always abusing and offending people.
abuse (n.) 虐待；辱罵；濫用
ｅｘ：There is no freedom that is not open to abuse.
abusive (adj.) 虐待的；辱罵的；濫用的
ｅｘ：It is abusive when you say that so.
abusively (adv.) 虐待地；辱罵地；濫用地
ｅｘ： Do not treat me abusively !
abuser (n.) 虐待者；濫用者
ｅｘ： I felt angry when I know he is a child abuser.
2006-10-19 04:34:08 補充：
樓上的...自己收斂一點吧！不要留些不文雅的字！
2006-10-19 00:28:56 · answer #1 · answered by 櫃子【貓】 5 · 0⤊ 0⤋
I felt angry when I know he is a child abuser.
I felt angry when I knew he was a child abuser.
Chinese-English...
2006-11-01 01:05:42 · answer #2 · answered by Jeff 3 · 0⤊ 0⤋
1. "動物保育宣導 系列海報" 翻譯成英文是 Animal conservation posters。
海報 Posters.
保育海報 Conservation posters.
動物保育海報 Animal conservation posters. <-------- 建議用這個
野生動物保育海報 Wildlife conservation posters.
動物保育宣導系列海報 Animal conservation poster series. 或 A series of poster about animal conservation.
"海報" 本身就有"宣導" 的意思在內，無須刻意翻譯。
"動物保育宣導 系列海報" 翻譯成英文建議用 Animal conservation posters.
2. "虐待動物" 的名詞是 animal cruelty ，或 animal abuse。
舉發虐待動物 Report animal cruelty.
"虐待動物" 的動詞是 abuse animals 。
虐待動物 Abuse animals.
人們虐待動物 People abuse animals.
為什麼人們虐待動物 ? Why do people abuse animals?
"虐待"的形容詞 cruel，
一項虐待的行為 a cruel act.
2006-10-09 20:21:01 · answer #3 · answered by travelpa 7 · 0⤊ 0⤋
animalchild cycleplaypill =動物保育宣導 系列海報
KK: []
DJ: []
vt. (及物動詞 transitive verb)
使痛苦
虐待
使迷惑
使發狂
2006-10-09 18:58:28 · answer #4 · answered by 竇婕 2 · 0⤊ 0⤋