Porfavor necesito un traduccion de ese texto y no encuentro la forma de traducirlo.. mas bien no encuentro coherencia.. Es una tarea Gracias... Le dare 10 puntos al que mas rapido me traduzca este texto.....Saludos!
2006-10-08 17:26:50 · 15 respuestas · pregunta de edanargu 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
¿Cuándo fue la última vez que te revisaron los ojos?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al oculista?
¿Cuándo fue la última vez que te hicieron un exámen de la vista?
2006-10-08 17:28:46 · answer #1 · answered by Ms. Pelled Babby Schmidt 7 · 2⤊ 0⤋
Pues lo mas apegado a lo que me imagino tienes en mente es:
¿Cuando fué la última vez fueron revisados tus ojos?
Recuerda... nunca lo traduzcas literal ya que en español no tendrá sentido.
¡Saludos!
2006-10-09 10:45:19 · answer #2 · answered by Alhena 3 · 0⤊ 0⤋
"¿cuando fue la ultima vez que te revisaron los ojos?
De todas formas la veo un poco complicada...yo diría: When did you last get your eyes tested? (suena mas "ingles")
2006-10-09 10:23:35 · answer #3 · answered by ferarevalo 6 · 0⤊ 0⤋
Como ya hay un montón de respuestas dadas, no creo que la mía aporte mucho, de modo que me quedo con la primera que te dieron...
Saludos!!!
2006-10-09 01:58:13 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
lalalalalalalalalalala
2006-10-09 00:50:10 · answer #5 · answered by angelus 4 · 0⤊ 0⤋
hay demaciadas , no voy a contestar pareceria un loro Chau
2006-10-09 00:41:18 · answer #6 · answered by Tournesol 4 · 0⤊ 0⤋
Para empezar, esta pregunta es de dos filos, puede ser :
-Cuando fue la última vez que te hiciste un examen oftalmológico? o si es en son de burla es
-Cuándo fue la ultima vez que te echaste un taco de ojo?!!! (Puede ser cuando viste a una chava muy nice y alguien te pregunta When did you get your eyes tested last?... Usa la que mas te convenga...
XOXO
2006-10-09 00:38:38 · answer #7 · answered by *uRBaN dReAmEr!* 4 · 0⤊ 0⤋
cuando fue la ultima vez que te chequeaste la vista?/te revisaste los ojos?/etc..
2006-10-09 00:34:52 · answer #8 · answered by Guillermo C 3 · 0⤊ 0⤋
CUANDO FUE LA ULTIMA VES QUE TE HICISTE UN EXAMEN EN LOS OJOS, OFTALMOLOGICO CREO YO
2006-10-09 00:34:12 · answer #9 · answered by CONDE Z 2 · 0⤊ 0⤋
cuando fue la ultima vez que les hicieron un examen a tus ojos?
2006-10-09 00:31:51 · answer #10 · answered by OZZY 4 · 0⤊ 0⤋