請問 painted blind 是什麼意思呢？

Question

請問下面這段話的涵意是什麼呢？謝謝！

Love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is winged Cupid painted blind.

William Shakespeare (1564-1616)

Answer 1

Cupid並不是瞎子也不是盲人
該角色是用來代表愛情是盲目的
圖片上也並沒有真正地畫出他是盲者的樣子
事實上
插畫多是呈現"他被一條布遮住眼睛, 拿著弓, 四處飛來飛去"的樣子
透露出"盲目"的意象，但不等於是"盲者"或"瞎子"!!

Answer 2

請問下面這段話的涵意是什麼呢？謝謝！Love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is winged Cupid painted blind.愛並非用眼睛去看， 而是用心靈去看、 去感受， 因此， 長了翅膀的愛神邱彼特常被畫成是瞎子William Shakespeare (1564-1616) 莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616)   簡介：     莎士比亞，英國伊麗莎白時代詩人、大戲劇家。幼年貧苦失學，二十二歲時至倫敦為劇場演員，後為劇場修改古代戲曲，接著乃自創劇本。傑作三十五本之多，剖析人性，刻劃入微。所著十四行詩有短歌集等，喜劇有仲夏夜之夢、威尼斯商人等，劇本有哈姆雷特、羅蜜歐與茱麗葉等，歷史劇有凱撒大帝、亨利第五等。

Answer 3

最好可以註明一下出處
這是從MID SUMMER NIGHT'S DREAM來的

http://www.enotes.com/shakespeare-quotes/love-looks-eyes-mind

Answer 4

愛情觀看事物不用眼睛祇憑心情，因此長著翅膀的邱比特常被畫成瞎了眼睛。威連莎士比亞 (1564-1616)

2006-10-08 10:13:00 補充：
sheepy, 你的回答根本沒幫他翻譯到嘛! 別Copy我的喔!

2006-10-08 23:43:07 補充：
莎士比亞的名言1.莎士比亞：成功的騙子　不必在說謊以求生　因為被騙的人　全成為他的擁護者。　2.莎士比亞：女人呀　女人　容貌和知識　擇其一吧　兩者俱得　兩者俱失　都是悲劇收場。3.莎士比亞：人們可支配自己的命運　若我們受制於人 那錯不在命運　而是在我們自己。4.莎士比亞：Ｔｏ　ｂｅ　ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ Ｔｈａｔ　ｉｓ　ａ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ。5.莎士比亞：別和意志堅定的人爭辯　因為他們可以改變事實。6.莎士比亞：虛有其表的女人　就像金環戴在豬鼻上　。7.莎士比亞：目眩時更要旋轉　自己痛不欲生的悲傷 以別人的悲傷　就能夠治癒。

2006-10-08 23:44:01 補充：
8.莎士比亞：真正的鬥士　永遠願意承認自己的失敗。9.莎士比亞：女人阿女人　男人的舞台　妳們是永遠站在光圈和掌聲以外的。10.莎士比亞：人心才是埋伏在黑夜中　最可怕的對手。11.莎士比亞：對人要和氣，可是不要過分狎昵。12.莎士比亞：放棄時間的人，時間也放棄他。13.莎士比亞：好酒無需招牌。14.莎士比亞：黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏，它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予了聽覺加倍的補償。

2006-10-08 23:46:11 補充：
15.莎士比亞：洪水可以從涓滴的細流中發生。16.莎士比亞：假如我必須死，我會把黑暗當作新娘，把它擁抱在我的懷里。17.莎士比亞：苦難可以試驗一個人的品格，非常的遭遇可以顯出非常的氣節。18.莎士比亞：老實說一句：有許多大人物盡管口頭上拼命討好平民，心里卻一點也不喜歡他們。19.莎士比亞：戀愛是盲目的，戀人們瞧不見他們自己所干的傻事。20.莎士比亞：良心無非是懦夫們所用的一個名詞。他們害怕強有力者，借它來做塘塞。21.莎士比亞：愛比殺人重罪更難隱藏﹔愛情的黑夜有中午的陽光。

2006-10-09 00:07:55 補充：
22.莎士比亞：愛的力量是和平，從不顧理性、成規和榮辱，它能使一切恐懼、震驚和痛苦在身受時化作甜蜜。23.莎士比亞：愛情是一朵生長在絕崖邊緣的花，要想採摘它必須有勇氣。24.莎士比亞：愛情不過是一種瘋。25.莎士比亞：愛情裡面要是攙雜了和它本身無關的算計，那就不是真的愛情。26.莎士比亞：不太熱烈的愛情才會維持久遠。27.莎士比亞：殘忍長著鋒利的牙齒。28.莎士比亞：充實思想不在于言語的富麗。29.莎士比亞：純朴和忠誠所呈獻的禮物，總是可取的。30.莎士比亞：毒藥有時也能治病。