2006-10-07 04:12:05 · 9 respuestas · pregunta de Bikini stop 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Pues esta expresión no recuerdo haberla escuchado en español, si bien es idéntica a su equivalente en árabe, donde una mujer deseable, grande y muy bien proporcionada es llamada "yegua" ("faras", én árabe); las delgaditas pero bien proporcionadas son llamadas "gacelas". Por tanto, me parece bien lógico que este significado se haya traspasado al español.
La expresión "Qué jaca" o "Qué jaca ni qué jaca" o "Y una jaca morena" sí que son propias de nuestra lengua y se usan para rechazar algo. A veces aparecen como "haca" en lugar de "jaca". Además, lo he buscado en el DRAE y así consta allí. Ponen un ejemplo: "Dame el dinero." "¡Qué dinero ni qué haca!".
2006-10-07 21:27:24 · answer #1 · answered by Fahadiya 2 · 1⤊ 1⤋
:S quien usa esa exprecion!?!?!??!
2006-10-13 11:16:07 · answer #2 · answered by YO :) 4 · 0⤊ 0⤋
Significa que acabas de ver una tía muy buena.
2006-10-07 04:52:45 · answer #3 · answered by tydeo 3 · 1⤊ 1⤋
Tu has visto un capítulo de Calico Electrónico, no? Concretamente el 5. Ahí fue donde escuché por primera vez esa expresión: "pero qué pedazo de jaca, dios mio!!"
Es como decir: pero que tía mas buena!!
No es muy recomendable usarla delante de una chica. Es un poco vulgar jejej
2006-10-07 04:23:28 · answer #4 · answered by David 2 · 1⤊ 1⤋
Cuando vemos a una mujer bonita y hermosa. Es lo mismo que decir. Es una mujer de bandera. Tia buena. BUENORRAAAAAA
JAJAJA
2006-10-07 04:20:16 · answer #5 · answered by redkite 6 · 1⤊ 1⤋
Se suele decir cuando pasa por delante una "tia buena" grande y hermosa.
2006-10-07 04:15:08 · answer #6 · answered by jmmele21 1 · 1⤊ 1⤋
Mejor no usarla, se refiere a una señora que está de muy buen ver, maciza se suele decir también. Al decir de buen ver, me refiero a una señora rotunda que tenga de todo y bien puesto.l Pero lo de jaca, hombre, una jkaca és un animalde 4 patas, o sea que la comparación no és muy afortunada. Pero se usa, aún.
2006-10-07 21:33:55 · answer #7 · answered by Cesáreo Tinajero 4 · 0⤊ 1⤋
de donde sacaste esa .........
2006-10-07 04:21:27 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
no se, yo no la uso :-s
2006-10-07 04:13:22 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋