''Tu lo sai''

Question

請問誰有Giuseppe Torelli的 Tu lo sai的單字翻譯加整句翻譯(不是歌詞喔)??
最好是連音標都有!!

還有,我該去哪才能下載到歌曲呢??(這是義大利歌曲集裡的喔)

這是歌詞
Tu lo sai Quanto t'amai,Tu lo sai,lo sai crudel!
Io non bramo altra merce
Maricordati di me,E poi sprezza un infedel,e poi sprezza un infedel

Answer 1

Glouseppe Torelli(1650?~1708)Tu lo sai 你早知道 (方曉明譯詞)Tu lo sai 你早知道，/tu lo sai/Quanto t'amai, 我是多麼的愛你，/guando tamai/Tu lo sai, lo sai crudel! 你早知道，何以那麼殘酷！/tu lo sai, lo sai crudel/ Io non bramo altra merce 我除了想念你以外，(non=not)/io non bramo altra mer∫e/Maricordati di me, 沒有什麼能夠再令我高興，/maricordati di me/E poi sprezza un infedel! 輕蔑跟不忠簡直是不可思議的！(un=a, an)/e poi srezza un infedel/我只知道有顏色的那幾個字…畢竟我不是義大利文系的…基本上， 我覺得義大利文跟日文發音法則是非常相像的，都是一個子音一個母音配合；要注意的發音：altra al唸起來像"阿了"& r的打舌(全部的r都要這樣做) merce ce發"卻"的音sprezza 雙子音zz要停頓一下再發a za發"ㄘㄚˇ"un 發"務呢"的音 n要發出來"呢" 義大利文的重音80%都是在倒數第二個子音sai/ialtra/tr"a"crudel/e(因原形是crudele)merce/c"e"maricordati/d"a"sprezza/einfedel/d"e"(infedele)至於下載可能不好找直接去唱片行買CD比較快義大利歌曲集的曲子很多聲樂家都會錄加上這首還蠻有名的應該不會很困難http://www.freedict.com/onldict/ita.html 義文對英文的翻譯網址 但常常查不到 因為有時歌詞是變化形 要原形才能查

Answer 2

這是義大利語

Answer 3

這是哪一國的語言啊！怎麼像西文用英文去寫的？？？回答的又怪怪的？這樣也能翻，真的是這樣嗎？

2006-10-08 12:13:06 補充：
板主是不是打錯了？是Tu lo se 嗎？

2006-10-08 14:17:50 補充：
我是學西班牙文的，義文和西文也是很相似，但並不是看得懂全部，只能跟你說Tu是你，lo是代名詞，可能指的是一件事，也可能是物，sai是知道，Tu lo sai Quanto t'amai這句在這裡是指"你知道我多麼愛妳"，後面的呢！就...xxx了！抱歉喔！

Answer 4

Tu lo sai=“You know”=你知不知道=哩剛災Tu=知否=知道嗎lo sai=您=你=阿哪打音標的話 你聽歌曲怎麼咬字 就知道了 希望有幫忙到你 

2006-10-09 09:01:44 補充：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=23722這兒網址有位網友發問，得到一位Shaula的回覆。妳可以參考看看。還有問題再說喽~

2006-10-09 13:32:59 補充：
支持正版！支持智慧財產權！其實你如果不挑代理的唱片公司或是壓片品質。唱片行，家家或是沒龜的唱片之於classic還算得上齊。賤價點兒不用兩百元，少喝幾杯珍珠奶茶這類飲料就有了。