桃園三結義的原文和翻譯!
是三國誌的...不是三國演義的..
雖然我不知道2者有何差別
但是有點急~~
謝謝唷= ˇ =
2006-10-07 04:43:22 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 藝術與人文 ➔ 歷史
《三國志˙關張馬黃趙傳第六》：先主於鄉里合徒眾，而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。翻譯：劉備在鄉里聚集民眾，關羽、張飛為劉備抵禦盜賊。劉備當平原相，用關羽、張飛當別部司馬，分別統領私人部隊。劉備與二人常睡在一起，像兄弟一樣友愛。三國志只有說三人像兄弟一樣親，但卻沒有像演義那樣焚香祭天的情形。另外，三國誌與三國演義有很大的不同。第一，三國志是晉人陳壽所寫的史書，而三國演義是一千多年後，元末明初羅貫中所寫的小說，二者是有很大的差別的。
2006-10-08 07:34:19 · answer #1 · answered by 元宏 6 · 0⤊ 0⤋
喔喔..謝謝
2006-10-07 15:37:07 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
三國志是正史而三國演義則是章回小說而且三國演義裡面所說的大部分是羅貫中虛構的
2006-10-07 15:13:45 · answer #3 · answered by 世民 7 · 0⤊ 0⤋