黃金單身漢的英文是 a golden-single man 嗎?還是 a golden-singly man?或是有更好的翻譯嗎?
2006-10-06 21:03:20 · 4 個解答 · 發問者 ? 4 in 社會與文化 ➔ 語言
黃金單身漢 eligible bachelor
Google:
如此英語（二） - 薛鵬- 新浪BLOG
因為bachelor可有“光棍”的意思哦！所以，問的時候就得具體一點，比如：Are you a Bachelor of Arts？ 3）鑽石王老五：“王老五”就是“光棍”嘛，bachelor是也；“鑽石”就是含金量比較高、單身女性的理想選擇，eligible是也。“鑽石王老五”即eligible bachelor ...
blog.sina.com.cn/u/491883f7010004p9
台灣叫[黃金單身漢],但香港和大陸都叫[鑽石王老五].
2006-10-08 21:32:27 補充：
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eligible+bacheloreligible bachelor:An unattached man who is desirable and worthy of choice. 未結婚的,有很多人渴求及值得選擇的男人.
2006-10-14 03:19:06 補充：
the desirable bachelor 其實也正確.但說到使用率,很簡單,到Google Search,把每個詞都search一篇,看看出多少條子,那些條子在說什麼,就會知道.
2006-10-06 21:40:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
黃金單身漢 ---> A popular, gold-shining bachelor
2006-10-07 13:47:15 · answer #2 · answered by Henry周博博 5 · 0⤊ 0⤋
基本上 bachelor 就是單身漢的意思
前面也不用加個 "gold /golden" 那是只有台灣人才會用的形容詞 =.="
如果 B 大寫的話才會是大學所謂的 "學位"
2006-10-07 01:21:11 · answer #3 · answered by 玄米茶 6 · 0⤊ 0⤋
Gold bachelor~黃金單身漢的
翻譯
2006-10-06 22:21:02 · answer #4 · answered by ▁▂▃▄▅▆▇ D a n n y ▇▆ 2 · 0⤊ 0⤋