Tenho duvidas quanto á tradução de "to be supposed to". Por exemplo: "The bus is supposed to leave at 6:00 pm"

Question

Alguem pode dar mais alguns exemplos?

Answer 1

Vámos lá:

Must; have to; need to exprimem obrigação. Se você não cumprir, você será punido. Ex. You must pay the bill.

Should/shouldn´t dão a noção de recomendação. Ex. You should take a pill if you have a headache. She shoudn´t smoke cigarettes.

Entre a obrigação e a recomendação há um compromisso que se deve cumprir. Não é obrigação nem recomendação, mas um compromisso. Se o ônibus tem um horário para partir, ele deve cumprir o horário. Se você trata algo com alguém, você tem uma tarefa, tem algo a fazer na sua profissão e estas coisa não são obrigações, então são coisas que se esparam serem feitas por você, então use "To be Supposed to" . The bus is supposed to leave at 3 p. m. - O ônibus deve/tem/deveria partir as 3 . I am supposed to study lessons about grammar to do this exercises.

Tomara que eu tenha ajudado a esclarecer.

Answer 2

É uma suposição, algo que deveria ser seguido, mas que pode ser que não seja seguido. Algo como: "deveria ser assim"
Outro exemplo:
At the class, we are supposed to be quiet.

Answer 3

VC é uma delicia ! mas !

geraldo não vai ser presidente nunca nem aqui nem na china iiiii fui!!

Answer 4

Então não vai ter mais..

Significa "devia ... (acompanhado do verbo)"

O ônibus devia sair ás 6:00 ...

Um abraço

Answer 5

Olá
no caso da pergunta seria somente "to suppose" para que ele fique no infinitivo , Esse verbo significa ,supor,estimar,achar. Como por exemplo " I supposed you know English"

Answer 6

Geraldo is not supposed to be the president inm2007....


A traduçao mais proxima da sua frase eh: O onibus esta programado para sair as 6 da tarde....