請問”自牧歸荑”的注釋&意思?

Question

請問
<静女>中的

「自牧歸荑」............................................

這四個字的意思是什麼?????????????????????????


請逐字翻譯 謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

我只要那四個字

那篇我都看過了 他最後兩句還打錯 這種回答不要在一直PO了

Answer 1

屈萬里先生的解釋是：
牧：牧所也
歸：餽贈也。
荑：音啼，茅芽也，柔美可食。
言男以荑報女

朱傳則以為女復贈男以荑，男因言：「非此荑之為美，特以美人之所贈，故其物亦美耳。」
兩者皆通

Answer 2

靜女 詩經．邶風


--------------------------------------------------------------------------------

－男女青年的幽期密約。一之刺衛宣公納媳。

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女以為美 美人之貽。

註：俟→音同「四」　隅→音同「魚」　孌→音ㄌㄩㄢˊ　懌→音同「意」
　　荑→音同「提」
譯：嫺靜姑娘多美麗，等我在城樓角隅。躲在暗處不相見，抓著頭皮好猶豫。
　　嫺靜姑娘多嬌媚，送給我紅色管子。紅色管子有光輝，喜愛你的容貌美。
　　從郊外從來茅荑，實在美麗又稀奇。不是你有多美麗，是美人送的東西。