L'autre partie de la Grand Rue est en face de lui, de l'autre coté de la place.
2006-10-05 09:16:35 · 15 respuestas · pregunta de Gabi 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
La otra parte de la Gran Calle está en frente de él, del otro numerada del lugar.
2006-10-05 09:18:34 · answer #1 · answered by Naduchi 5 · 1⤊ 1⤋
La otra parte de la Gran Calle está en frente él, del otro numerada del lugar.
2006-10-09 16:11:23 · answer #2 · answered by lola 3 · 0⤊ 0⤋
Bueno, pues yo sí soy de origen francés, y estoy de acuerdo con la traducción de Alejandro (aunque es "del otro lado" y no "de el otro lado"), especialmente porque en este caso "place" se refiere a una plaza (de compras), no a un lugar X... pero amigo mío, ¿por qué la agresividad a los demás? :)
Otra cosa en la que Lady lis tiene razón es en que los nombres de las calles no se traducen. Además, de ser correcto el nombre que tienes, sería "Grande Rue" y no "Grand Rue", en Francia, los nombres de las calles van de acuerdo a su género ("rue" es femenino"), pero como siempre se nombran con el denominativo antes del nombre propio de la calle, el nombre de la calle sería "Rue Grand" (igual que Bvd. Grand o Bvd. St. Marcel, etc.), a menos que te refieras a la talla de la calle y no a su nombre. ;)
Suerte con tus clases de francés, Alejandro, ¡vas muy bien! :D
2006-10-08 20:05:13 · answer #3 · answered by Ex-presidente inteligente 3 · 0⤊ 0⤋
La otra parte de la Gran Calle está al frente, del otro lado de la plaza.
Salu2!
2006-10-07 04:14:47 · answer #4 · answered by Big Brother 6 · 0⤊ 0⤋
La otra parte de la gran avenida está enfrente de el, al otro lado de la plaza.
2006-10-05 20:28:22 · answer #5 · answered by josel 5 · 0⤊ 0⤋
La otra parte de la Calle Grande (o Mayor, o Gran Vía, como quieras llamarlo) está enfrente de él, del otro lado de la plaza.
2006-10-05 16:54:16 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Al otro lado de la plaza esta un pedazo de la Callle Grande que esta frente a él.
2006-10-05 16:28:51 · answer #7 · answered by papillon de nuit 2 · 0⤊ 0⤋
la otra parte de la avenida esta al frente de él..el otro lado de la plaza...besos...
2006-10-05 16:27:43 · answer #8 · answered by Vicky... 2 · 0⤊ 0⤋
La otra parte de la Gran Calle está en frente de él, del otro costado del lugar.
2006-10-05 16:26:07 · answer #9 · answered by Corvus 7 · 0⤊ 0⤋
La otra parte de la Gran Avenida se encuentra a la vista de él, del otro costado de la plaza.
Saludos!!!
2006-10-05 16:24:44 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
La otra parte de la Gran Calle está al frente, del otro lado de la plaza.
2006-10-05 16:24:13 · answer #11 · answered by Witkins 3 · 1⤊ 1⤋