Además que salga yidis o yidish, que significa?
Es un idioma o dialecto, pero cuál?
2006-10-05 08:45:02 · 6 respuestas · pregunta de musa 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
El yídish (o jiddisch, según la grafía alemana) es el idioma oriental del Judeoalemán, hablado por las comunidades judías del centro de Europa (los askenazíes). Si bien toma la mayor parte de su sintaxis y léxico del alemán, tiene importantes préstamos de lenguas eslavas y del hebreo; se emplea habitualmente el alfabeto de éste último para su escritura.
El yídish se desarrolló en Europa Central a partir del siglo X, y evolucionó junto con las lenguas del entorno. Hoy, tras la virtual extinción de la población judía centroeuropea a causa del holocausto, sobrevive casi exclusivamente como lengua folclórica; los ancianos askenazíes aún lo emplean entre ellos, pero su uso —en otra época intenso en las colonias de inmigrantes judíos en Argentina, Estados Unidos y otros países— es residual entre las generaciones más jóvenes. Algunas escuelas judías, sin embargo, aún enseñan el idioma.
Algunos grupos de judíos ortodoxos en Israel utilizan el yídish con preferencia al hebreo para la comunicación habitual, puesto que el segundo —que es el idioma de las plegarias y el estudio de la religión— es considerado excesivamente noble para las tareas cotidianas.
Es importante aclarar que el yídish es un idioma y no un dialecto, pues cuenta con 4 características importantes que debe tener un idioma: abecedario, folclore, literatura y un amplio vocabulario.
Este idioma tambien existe como un dialecto del ingles en los Estados Unidos. Varios judios norteamericanos saben algo del idioma yidish y muchos lo usan como si fuera parte del idioma ingles. Hay varias palabras y expresiones en yidish que se usan frecuentamente los judios cuando estan hablando ingles. Es mas comun entre los judios mayores, pero hasta las generaciones mas jovenes saben algo de este idioma porque lo escuchan en sus casas. Palabras de yidish tambien se escuchan mucho en la television y las peliculas, aunque muchos televidentes no se dan cuenta de esto. A veces esta palabras y expresiones se usan para un efecto comico. Por ejemplo, muchas personas dicen "oy vey". Esta expresion se dice cuando una persona esta estresada o sorprendida o cuando escuche algo que le parece mal. (Sera como decir "ay dios" en espanol). Tambien se usan palabras como "shiksa" que significa mujer no judia o "nosh" que significa comer. Por ejemplo, una persona podria decir "My son is married to a shiksa" que significa "My hijo se caso con una mujer que no era judia"
2006-10-05 10:15:53 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Es un idioma que era muy utilizado por muchas comunidades judías todavía hasta principios del siglo XX.
El yiddish ha caído rápidamente en desuso en épocas más recientes, sobre todo después del Holocausto, donde muchos judíos Ashkenazi que lo hablaban fueron ejecutados, y debido a que el estado de Israel decidió adoptar el hebreo moderno como lengua nacional.
2006-10-05 15:47:36 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
es equivalente a decir diyyish.
2006-10-05 15:49:45 · answer #3 · answered by Mishelle Sade. 1 · 0⤊ 0⤋
ES UNA VARIACION DEL ALMENAN QUE HABLABAN LOS JUDIOS DE EUROPA DEL ESTE SU NOMBRE EN ESPAÑOL ES JUDEO-ALEMAN
2006-10-05 15:48:05 · answer #4 · answered by Carlos 3 · 0⤊ 0⤋
Es un bastardo del idioma alemán.
Al menos así se refieren al yiddish
2006-10-05 15:47:58 · answer #5 · answered by Isadora 7 · 0⤊ 0⤋
Cuando averiguen me escriben porque yo también quiero saber.-
2006-10-05 15:47:36 · answer #6 · answered by Fran 1 · 0⤊ 0⤋