AIUTO!!!per chi sa il TEDESCO?

Question

mi serve un aiuto di traduzione a queste frasi vi ringrazio veramente tanto!

-il mago dei numeri (Zahlenteufel)è un uomo che va a trovare Robert nel mondo dei sogni ,mostrandogli che la matematica non è difficile come sembra ma è ricca di sorprese.

-perchè i sogni sono noiosi e accadono sempre le stesse cose come per esempio essere mangiati da grossi pesci o conquistare la bicicletta desiderata

-la festa era nel paradiso e nell'inferno dei numeri.
In questa festa Robert ha incontrato geni della matematica come per esempio Archimede e Pitagora
-Brecht ha intitolato il suo libro "DrauBen vor ..." perchè Luca ad ogni incontro con qualcuno si trova sempre fuori dalla loro porta
-Beckmann è un soldato di venticinque anni che fa ritorno in germania dopo tre anni.Lui era stato imprigionato in Russia.Quando arriva a casa scopre che la moglie ha un altro uomo.
-Bekamann incontra i genitori.dopo un pò di tempo ha un novo inquilino (der Meister) e i suoi genitori muoiono uccisi.

Answer 1

Ciao Stefania,

-Der Zahlenteufel ist ein Mann, der Robert in seinen Träumen besucht und ihm zeigt, dass Mathematik nicht so schwierig ist, wie es scheint, und dass sie voller Überraschungen ist.

-Weil Träume langweilig sind und immer die gleichen Dinge geschehen wie zum Beispiel von grossen Fischen gegessen werden oder das gewünschte Fahrrad zu erwerben

-Das Fest fand im Paradies und in der Hölle der Zahlen statt. Während des Festes begegnet Robert Mathematikgenies wie zum Beispiel Archimedes und Pitagoras

-Brecht hat seinem neuen Buch den Titel „Draussen vor…“ gegeben, weil Luca sich bei jeder Begegnung mit jemandem vor seiner Tür steht.

-Beckmann ist ein 25Jähriger Soldat, der nach drei Jahren nach Deutschland zurückkehrt. Er war in Russland in Gefangenschaft. Als er nach Hause kommt, erfährt er, dass seine Frau einen anderen Mann hat.

-Beckmann trifft seine Eltern. Nach einiger Zeit hat er ein neuer Mieter (der Meister?) und seine Eltern werden umgebracht.

Buon lavoro e buon studio, ciao iasa

Answer 2

la traduzione di iasa è quella giusta... ma stefania, facciamo tutti noi ogni sera tuoi compiti???
poi il pc gioco zahlenteufel, mio figlio lo odiava...

Answer 3

Ciao!!
Ho messo il testo in un vocabolario di tedesco, e questo è il risultato! non è tradotto logicamente, ma parola per parola... spero ti possa aiutare!


der Zauberer der Nummern, Zahlenteufel)è ein Mann, der Robert in der Welt der Träume ,mostrandogli finden geht, daß die Mathematik nicht ist schwer wie es scheint, aber es ist an Überraschungen reich.

-weil die Träume sind langweilig und die gleichen Dinge passieren immer zum Beispiel von großen Fischen gegessen zu werden oder das gewünschte Fahrrad erobern

-die Party war im Paradies und in die Hölle der Nummern.
Robert traf Genies der Mathematik wie zum Beispiel Archimede und Pitagora in diese Party
-Brecht betitelte sein Buch " DrauBen vor..., " weil Luca zu jeder Begegnung mit jemand immer draußen von ihrer Tür ist
-Beckmann ist ein Soldat von fünfundzwanzig Jahren, daß es Rückkehr in germania nach drei anni.Lui macht, war es in Russia.Quando gefangensetzt worden, es kommt zu Hause, es entdeckt, daß die Ehefrau einen anderen Mann hat.
-Bekamann trifft die genitori.dopo einen pò von Zeit, es hat einen novo Mieter (der Meister) und seine Eltern sterben getötet.