請問有誰知道”漲停板”的英文單字嗎?

Question

請問有那位英文高手知道"漲停板"的英文單字為何?

Answer 1

台灣股市有漲停版，許多亞洲國家的股匯市也有漲停版或跌停版，英文寫法請參考《英漢證券期貨及財務用語匯編》（http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/2004/l.html）它把兩岸三地的漲停版相關專業用語都標示出來了：limit 兩－ 停板 港－ 限量；限額 台－ 停板；限制 limit down 兩－ 跌至停板；跌停板 內－ 下跌價格限額 台－ 跌停板 limit move 兩－ 停板 內－ 價格波動限制（漲跌停板） limit of overdrawn account 兩－ 透支限額 limit order 兩－ 限價訂單；限價買賣指示 內－ 限價指令；限價委託 港－ 限價盤 台－ 限價訂單；限價單；限價委託 limit up 兩－ 漲至停板；漲停板 內－ 上升價格限額 台－ 漲停板 limit up or down 兩－ 漲跌停板；上下價格限額 內－ 漲跌幅限制 同時也參考這邊http://www.enetspeculation.com/pub/cnt/pub.asp?area=glossary：跌停板與漲停板   Limit down & Limit up見「最大價格波幅」。更多例子：鉅亨網金融中心 limit up, 漲停板. limited, 有限責任. limited bid, 指名競標. limited check, 限額支票. limited Company, 有限公司. limited convertibility, 有限兌換性. limited legal tender, 有限法償. limited letter of credit, 限定信用狀 ...www.cnyes.com/chn/finance/ findic.asp?type=word&key=L - 36k星洲互動：財經 避開股價狂飆公司另一類要避開的公司，就是那種股價常會漲停板（Limit Up）的公司。然而，這類公司通常最能吸引那些希望能賺快錢的散戶注意力，讓散戶像飛蛾撲火般不顧一切撲向它們。 大部份情況下，如果遇到例如像交投爆量（Explosion In Transaction ...biz.sinchew-i.com/column.phtml?sec=790& sdate=&artid=200209210674實際新聞報導例句：28-09-2006: Mentiga hits limit-up in early trade Share price of Mentiga Corporation Bhd, which resumed trading on Sept 28 after a five-year suspension, hit limit-up in early trade following the completion of its restructuring exercise. (http://www.theedgedaily.com/cms/content.jsp?id=com.tms.cms.article.Article_f21dc078-cb73c03a-14176900-16b4541a)台灣的新聞：0339 GMT [Dow Jones] Taiwan banks' valuations have potential to rise sharply after StanChart (2888.HK) said Friday it plans to buy all of Hsinchu International Bank (2807.TW), last limit up 7% at NT$21.30, at 31% premium. "Increased foreign presence in Taiwan would likely force the industry to improve its efficiency and lending practices," says Morgan Stanley analyst Lily Choi in note; adds, StanChart's purchase, 1st such deal with foreign bank buying all of local bank, likely spur similar moves in future, accelerate banking consolidation on island. Top picks are Fubon (2881.TW), last down 1.7% at NT$28.85, Chinatrust (2891.TW), last down 2.1% at NT$25.45. (CMS) (http://www.newratings.com/analyst_news/article_1381109.html)

Answer 2

Agree with ValVal ( 研究生 4 級 - 生活英文知識DJ ) !

kelly ( 初學者 5 級 )did not even say "USA stock market".

Answer 3

美國股市沒有漲跌停板的限制

Answer 4

漲停板 The board stop
轉帳交易 Transfer the trade
店頭市場 Head market of the shop