1、我們為我們在7月3日報價上所犯的錯誤表示歉意
We make a for the mistake on July.3.
請問"報價上"該怎麼翻~該放在那呢?可以用過去式嗎?
2、很高興收到您的e-mail並得知你您一切順利。
I am pleasure for receiving your E-mail and ...(knowing you safe).
"一切順利"該如何翻呢
3、我們只想讓你知道我們有多麼擔心
We just let you know how worry we are.
請問該如何翻會比較好呢~請問我有翻錯嗎?謝謝~
2006-10-05 09:11:51 · 8 個解答 · 發問者 隨風飄飄天地任逍遙 3 in 社會與文化 ➔ 語言
1、我們為我們在7月3日報價上所犯的錯誤表示歉意
We would like to apologize for the mistake we made on our quotation dated 7/03.
2、很高興收到您的e-mail並得知你您一切順利。
We are glad to receive your e-mail knowing that everything is fine with you.
3、我們只想讓你知道我們有多麼擔心
We just want to let you know how worried we were.
2006-10-05 12:28:43 · answer #1 · answered by 老是無聊上班看知識加的我 5 · 0⤊ 0⤋
好高興收到你的報價
2016-05-18 20:50:38 · answer #2 · answered by shing 1 · 0⤊ 0⤋
to billy不好意思~請問一下~and是對等連詞吧~可否knowing可以改成know嗎
2006-10-05 16:59:04 補充：
TO ann ~不好意思因為這個題目只有說一次抱歉~但可以寫兩次抱歉嗎?
2006-10-05 17:03:13 補充：
再請問~如果worry about前面是否還要在加東西才可使用，名詞or代詞嗎
印像中 about 一出就要加東西
2006-10-05 17:06:00 補充：
再再請問~由於這是商英大部份都是在對話使用~所以看到有些很像過去式的句子~都視為現在式嗎?
2006-10-05 12:31:27 · answer #3 · answered by 隨風飄飄天地任逍遙 3 · 0⤊ 0⤋
1、我們為我們在7月3日報價上所犯的錯誤表示歉意
We are sorry about the mistake of the price on July 3rd.
2、很高興收到您的e-mail並得知你您一切順利。
I'm glad to get your e-mail and know that you are going well.
一切順利可翻成 go well.
3、我們只想讓你知道我們有多麼擔心
We just want you to know that we are worried.
2006-10-05 14:05:22 補充：
抱歉看錯第三題的題目修正：We just want you to know how worried we are.
2006-10-05 10:03:28 · answer #4 · answered by 濰菱 3 · 0⤊ 0⤋
我們為我們在7月3日報價上所犯的錯誤表示歉意
We feel apologetic about the price list mistake on July,3rd.
很高興收到您的e-mail並得知你您一切順利
It's our pleasure to received your E-mail and so nice to hear that everything are going smoothly.
我們只想讓你知道我們有多麼擔心
We just want you know that we are so care about you.(我們只想讓你知道我們多在乎你)
2006-10-05 09:31:20 · answer #5 · answered by Panzerkampfmwagen VI 4 · 0⤊ 0⤋
we apologias for the mistake we made on the quotation on July 3rdI am please to recieve your e-mail and knowing that everything went smoothlywe just want you to know how worried we were
2006-10-05 17:19:24 補充：
I am please to recieve your e-mail knowing that everything went smoothly (這樣比較對)
2006-10-05 09:27:44 · answer #6 · answered by billy 7 · 0⤊ 0⤋
1、我們為我們在7月3日報價上所犯的錯誤表示歉意.
We apologize for the mistake that we made on the price quote on July 3rd.
2、很高興收到您的e-mail並得知你您一切順利。
It is a pleasure to receive your email and to know that you are doing great.
3、我們只想讓你知道我們有多麼擔心
We just wanted to let you know how worried we were.
2006-10-05 09:22:49 · answer #7 · answered by 小捲毛 3 · 0⤊ 0⤋
1. We apologize and feel sorry for making a mistake of the quote on July 3rd.
2. It is a pleasure to receive your email and know that everything goes smoothly.
3. We just want to let you know how much we are worried about.
2006-10-05 09:21:06 · answer #8 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋