Lo dejare pasar y me quedare callada y tu creeras que ya lo supere??????
o que segui adelante
molto grazieeee amici
2006-10-04 14:05:43 · 6 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
y que es cazzo?????
2006-10-04 15:04:11 · update #1
Como traductora no traduzco palabra por palabra, sino que intento buscarle el sentido a la frase. Si estás hablando de dejar pasar algo que te molesta (digamos un comentario, un olvido, una mentira) lo traduciría de la siguiente manera:
Lo lascerò stare e resterò zitta, così tu penserai che ho già voltato pagina (o che sono andata avanti).
En caso de que te estuvieras refiriendo a que vas a ignorar a una persona (quizás a un ex novio) que pasará frente a ti, y que no le hablarás para que de ese modo otra persona piense que ya lo olvidaste o superaste la antigua relación, lo traduciría de esta otra manera:
Lo lascerò passare e non gli diró una parola, così tu crederai che lo ho già dimenticato (o che non lo amo piú).
Cuando se traduce es necesario el contexto, porque como has visto una frase aislada puede ser ambigua y dar lugar a errores. Si necesitas más ayuda, escríbeme a mi correo (a través de mi perfil).
Cazzo es el órgano sexual masculino, el pene.
Prego, amica, e buona fortuna!
2006-10-04 17:51:36 · answer #1 · answered by anamar2304 4 · 0⤊ 0⤋
A ver a ver no te lo dire textualmente..un poco mas adornado.
Ti lascio pasare con un nodo in la gola.(o senza parlar).tu crederai che lo ho superato!!....
Mas a menos asi..saludos..
2006-10-05 00:24:38 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Non so! ma mi piaci la cazzo!!
2006-10-04 21:36:00 · answer #3 · answered by manitatraviesa 2 · 0⤊ 0⤋
Lo lascerà passare ed a me sarà chiuso in su ed i vostri crera che già lo sorpassano?
No estoy muy seguro apenas comienzo en esto, espero te sirva
2006-10-04 21:17:14 · answer #4 · answered by DiRcKeRt 2 · 0⤊ 0⤋
yo no s eitaliano epro tengo un amigo italiano asi q tu respuesta es esta
lo lascerò passare..mi starò zitta e tu crederai che già lo supererò
sime regalas puntos no me enojo
2006-10-04 21:14:54 · answer #5 · answered by **HeChIzAdA** 2 · 0⤊ 0⤋
ma finisce la , testa di cazzo
2006-10-04 21:17:03 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋