Come tradurreste voi l'intara frase;
*Come direste -come direste-,in altre parole?*
Tutta la frase da asterisco ad asterisco. In inglese.
2006-10-04 01:47:16 · 10 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Mannaggia!!! Nella fretta... Intera (non intara). Scusate.
2006-10-04 01:49:03 · update #1
Ognuno ha le sue interpretazioni. Non ne verro' mai fuori con una traduzione definitiva. Grazie veramente! Siete stati gentili a perdere un po' del vostro tempo.
2006-10-04 07:27:45 · update #2
"how'd you say?"
dipende se vuoi la traduzione della frase o del senso della frase!
2006-10-06 07:11:16 · answer #1 · answered by Vamp1r 3 · 0⤊ 0⤋
io lo tradurrei così
how you would say - how you would say -, in other words
non è proprio una traduzione perfetta ma il significato c'è
2006-10-04 08:56:00 · answer #2 · answered by ♥wikky♥ 3 · 1⤊ 0⤋
How would you say "How would you say" in other words?
Forse "What would you say" sono delle altre parole!
2006-10-07 12:38:51 · answer #3 · answered by langsteacher 3 · 0⤊ 0⤋
Secondo me è:
How would you say - how you would say - in other words?
Il primo 'come direste' è interrogativo, e ci vuole l' inversione verbo-soggetto. Il secondo 'come direste' non è interrogativo e non ci vuole l' inversione.
2006-10-06 10:51:09 · answer #4 · answered by schiribizzo 6 · 0⤊ 0⤋
*How would you say - how would you say - , in other words?*
2006-10-05 12:46:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
How would you say in other words? Se ho capito che intendi dire, questa è la traduzione!
2006-10-04 13:45:42 · answer #6 · answered by Gaetano L 2 · 0⤊ 0⤋
*How would you say - as you would say -, in other words?*
2006-10-04 12:46:45 · answer #7 · answered by steff73 1 · 0⤊ 0⤋
non si capisce una se.ga di quello che hai chiesto...
2006-10-04 08:53:21 · answer #8 · answered by fagro92 3 · 1⤊ 1⤋
In italiano.:
"Quali parole usereste per esprimere - quali parole usereste per esprimere - usando termini differenti?"
In inglese:
How do yo say "How do you say", using different words?
2006-10-04 08:54:22 · answer #9 · answered by computolo 6 · 0⤊ 1⤋
How could you say-how could you say- in other words
se ho capito bene e conosco un minimo d'inglese, dovrebbe essere così..
2006-10-04 08:51:10 · answer #10 · answered by egi@_cili 3 · 0⤊ 1⤋