Hyperdeformed-這個字是什麼意思?

Question

I can coordinate with you on next steps of how we plan to provide the hyperdeformed assets at a later date.
其中"Hyperdeformed" 是什麼意思呢?整句又是什麼意思呢?

Answer 1

Hyperdeformed是個複合字﹐也就是 "Hyper+deformed"
Hyper﹕是“超﹑過度”之意
deformed﹕是“變形﹑畸形”
兩者結合就是“過度變形﹑過度畸形”之意
“過度畸形”之資產顯然是“財物結構過度複雜﹑糾纏不清﹑慘不忍睹...”一個負面而籠統的形容法。

整句的翻譯﹕
過幾天我可以跟你協調我們將打算如何規範不良資產的下一個步驟。
plan=打算
provide=(法律的)規定
at a later date=過幾天

Answer 2

這是整句的唷

我能在我們如何在一個較後的日期計劃提供 hyperdeformed 資產的下個步驟上和你協調。

hyperdeformed = 這個單字沒有解釋~他應該是公司或是企劃案.......的名字吧

Sorry ~只能幫到你這樣了